MIAMI - Herring6<br/>Instances of <strong>ésta</strong>

MIAMI - Herring6
Instances of ésta

393	NIC	y ésta es la misma que fue acusada ?
		yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST acusadaaccuse.V.F.SG.PASTPART ?
		and that's the one who was accused?
398	JES	y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba .
		yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES caídofall.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
		and this isn't the first time that this has happened to her .
535	JES	+" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
		cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
		be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
544	JES	era la otra principal no ésta .
		erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG nonot.ADV éstathis.PRON.DEM.F.SG .
		it was the other principal, not this one.
545	JES	éstaS laS hubieraS botadoS antesS you know .
		éstathis.PRON.DEM.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART antesbefore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		this one would have sacked her earlier, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.