MIAMI - Herring6
Instances of un

175NICy tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
298JES+" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  that's what you had to do from the beginning.
319JES+" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
  ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
  in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
338JES+" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella .
  asíthus.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  this way she thinks you are doing her a favour.
375JES+< you know so they found this [/] esteS esS unS niñitoS chiquiticoS sinS zapatosS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P foundfound.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P thisthis.DEM.NEAR.SG estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM sinwithout.PREP zapatosshoe.N.M.PL .
  you know so they found this little kid without shoes.
406JESbecause e(lla)S [/] ellaS esS unS desastreS .
  becausebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
  because she is hopeless.
413JESporque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481