MIAMI - Herring6
Instances of um

56NICthey didn't have even those um (.) those liners from (.) landscaping .
  theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN eveneven.ADJ thosethose.DEM.FAR.PL umum.IM thosethose.DEM.FAR.PL linersliner.N.PL fromfrom.PREP landscapinglandscape.N.SG+ASV .
  
81NICum (.) everything went well .
  umum.IM everythingeverything.PRON wentwent.AV.PAST wellwell.ADV .
  
124NIC+" she was the vi(ce) [/] she was the principal at ahSE Little Flower (.) um when I was there teaching C_C_D .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF vicevice.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF principalprincipal.ADJ atat.PREP ahah.IM Littlename Flowername umum.IM whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV teachingteach.SV.INFIN+ASV C_C_Dname .
  
145NICso um +...
  soso.ADV umum.IM .
  
204JESum yesterday the principle called me in .
  umum.IM yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP .
  
210JESand um (.) and I go (.) um +"/.
  andand.CONJ umum.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES umum.IM .
  
210JESand um (.) and I go (.) um +"/.
  andand.CONJ umum.IM andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES umum.IM .
  
225JESyeah (.) you know (.) I was mentioning that (.) you know people talk about (.) the catholic church (.) and how (.) um priests that molest children like get transfered +/.
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST mentioningmention.V.PRESPART thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES peoplepeople.N.SG talktalk.N.SG aboutabout.PREP thethe.DET.DEF catholiccatholic.ADJ churchchurch.N.SG andand.CONJ howhow.ADV umum.IM priestspriest.N.PL thatthat.DEM.FAR molestmol.N.SG+ADJ.SUP.[or].molest.V.INFIN childrenchildren.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG getget.V.INFIN transferedtransfer.SV.INFIN+AV .
  
234JESyou know (.) and (.) so (.) anyhow um she goes +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ soso.ADV anyhowanyhow.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  
235JESshe had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG hadhad.AV.PAST+P comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG daysday.N.PL agoago.ADV andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
240JES+" um I know her via email but you know because you know we've gone back and forth .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S viavia.PREP emailunk butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART backback.ADV.[or].back.N.SG andand.CONJ forthforth.ADV .
  
261JESso she goes um +"/.
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
265JES+" and (.) um I need to bring in somebody else .
  andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN inin.PREP somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ .
  
279JESentoncesS she um she goes to me +"/.
  entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  then she um she goes to me.
292JESum leS dijeS +"/.
  umum.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  um, I told her:
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
354JESyS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV umum.IM quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ?
  and then um who came to tell me that, my God?
369JESand um <the &k> [/] the child snuck out .
  andand.CONJ umum.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF childchild.N.SG snucksnuck.N.SG outout.ADV .
  
383JESentoncesS um she goes +"/.
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  then she goes:
405JESum yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +...
  umum.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantementeconstantly.ADV chequeándolecheck.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL .
  um, and on top of that she can be constantly checking the...
443NICbut um I think they started calling people down to sign their contracts on Thursday .
  butbut.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST callingcall.V.PRESPART peoplepeople.N.SG downdown.PREP toto.PREP signsign.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P contractscontract.N.SG+PV onon.PREP Thursdayname .
  
452NICthey started calling um people down .
  theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST callingcall.V.PRESPART umum.IM peoplepeople.N.SG downdown.PREP .
  
641JESuhSE doctor BeckermanSE (.) um (.) I &wa just wanted to confirm that you did receive my +/.
  uhuh.IM doctordoctor.N.SG Beckermanname umum.IM II.PRON.SUB.1S justjust.ADV wantedwant.V.PASTPART toto.PREP confirmconfirm.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST receivereceive.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481