MIAMI - Herring6<br/>Instances of <strong>sí</strong>

MIAMI - Herring6
Instances of sí

2	JES	sí porque no me recogiste la casa .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S recogistepick.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		yes because you didn't clean the house.
299	JES	+" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES certificadacertify.V.F.SG.PASTPART hastauntil.PREP hastauntil.PREP quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG .
		me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade.
319	JES	+" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
		ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
		in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
394	JES	+< xxx sí .
		síyes.ADV .
		[...] yes.
434	JES	pero ahí sí que puede ella documentar .
		perobut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S documentardocument.V.INFIN .
		but there she can provide evidence.
435	JES	porque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas .
		porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL bienwell.ADV organizadasorganise.V.F.PL.PASTPART .
		because there she has to have things organised well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.