MIAMI - Herring6
Instances of si

319JES+" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
  ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
  in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
320JESsiS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
  siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambianshift.V.3P.PRES mañanamorning.N.F.SG deof.PREP firstfirst.ADJ gradegrade.N.SG ato.PREP algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
390JESshe estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF recogiendopick.V.PRESPART comolike.CONJ siif.CONJ nonot.ADV fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF nadanothing.PRON conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she was tidying up as if it had nothing to do with her.
392JESsi es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
546JESsi le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado .
  siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S caíafall.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART .
  if she didn't like her, she would have sacked her.
574JESyS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//.
  yand.CONJ díselotell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP sistersister.N.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and tell sister because if he likes it and she...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481