MIAMI - Herring6
Instances of se for speaker JES

308JESellaS noS seS sabeS todavíaS cómoS access the things or and how to you know +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sabeknow.V.3S.PRES todavíayet.ADV cómohow.INT accessaccess.N.SG thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL oror.CONJ andand.CONJ howhow.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  she doesn't know yet how to access the things or, and how to, you know...
400JESeventualmente ella se va a ir .
  eventualmenteeventually.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  eventually she will go.
432JESclaro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ .
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
512JESse sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sentabasit.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ ato.PREP organizarorganise.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carterapostman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG .
  she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio.
526JESy se robaba cosas .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP robabarob.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  she also stole things.
535JES+" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
575JEStú sabes se caen bien .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP caenfall.V.3P.PRES bienwell.ADV .
  you know, they get on well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481