MIAMI - Herring6
Instances of pero

253JESpero (.) ella no quiere traer a alguien .
  perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES traerbring.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  but she doesn't want to bring anybody along.
296JESeso pero es que +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  that but the thing is that...
299JES+" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES certificadacertify.V.F.SG.PASTPART hastauntil.PREP hastauntil.PREP quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG .
  me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade.
344JESpero le dicen hasta alma mía .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES hastauntil.PREP almasoul.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  but they tell her everything.
360JES+" pero qué pasó ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ?
  what what happened.
401JESpero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN esethat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG .
  but she is going to pass this problem at someone else.
411JES+< pero yo le dije +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  but I told her:
431JESpero además ella no está haciendo nada +...
  perobut.CONJ ademásmoreover.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but besides that she isn't doing anything...
432JESclaro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ .
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
434JESpero ahí sí que puede ella documentar .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S documentardocument.V.INFIN .
  but there she can provide evidence.
458JESerSE yoS séS queS EmilySE really wants to you know work there or whatever peroS .
  erer.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ Emilyname reallyreal.ADJ+ADV wantswant.N.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES workwork.SV.INFIN therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL perobut.CONJ .
  I know that Emily really wants to work there or whatever, but...
592NICpero bueno .
  perobut.CONJ buenowell.E .
  but, well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481