MIAMI - Herring6
Instances of para

4NICyo vine para acá hoy por la mañana .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV hoytoday.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  I came over this morning.
6NICy la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P terminéfinish.V.1S.PAST fuebe.V.3S.PAST porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV .
  and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
8JESyo me fui pa(ra) allá para despertarme .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP despertarmewake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  and I went over there to wake myself up.
8JESyo me fui pa(ra) allá para despertarme .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP despertarmewake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  and I went over there to wake myself up.
339JESy ella no va a dar la talla pa(ra) eso .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tallasize.N.F.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and she's not going to be good enough for it.
392JESsi es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
415JES+" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá .
  tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ meterlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV .
  we have to put her into a class over here
420JES+" nos van a botar pa(ra) el carajo .
  nosno.ADV+PV.[or].nos.N.SG vanvan.N.SG aa.DET.INDEF botarunk parapara.N.SG elunk carajounk .
  they're going to sack us for this shit.
423JESpara mí lo primero +//.
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV .
  for me the first thing...
432JESclaro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ .
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
578NICpa(ra)S elS añoS queS vieneS you know to put him on schedule for to go and celebrate mass .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S onon.PREP scheduleschedule.N.SG forfor.PREP toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ celebratecelebrate.V.INFIN massmass.N.SG .
  for the coming year, you know, to put him on schedule for to go and celebrate mass.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481