| 2 | JES | sí porque no me recogiste la casa . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S recogistepick.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | yes because you didn't clean the house. |
| 25 | JES | yo [/] yo no sé . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 29 | JES | no I [/] I did that one . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG . |
| | | |
| 33 | JES | no for BeckermanSE so I can be done with it . |
| | | nono.ADV forfor.PREP Beckermanname soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES bebe.V.INFIN donedone.V.PASTPART withwith.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 149 | JES | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 187 | JES | noSE . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 219 | JES | +" no I'm telling you what I'm planning to do because you know when [/] when she comes in she's probably gonna be upset or whatever . |
| | | nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES inin.PREP she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | | |
| 238 | JES | +" truthfully no . |
| | | truthfullytruthful.ADJ+ADV nono.ADV . |
| | | |
| 253 | JES | pero (.) ella no quiere traer a alguien . |
| | | perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES traerbring.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | | but she doesn't want to bring anybody along. |
| 256 | JES | +< no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 256 | JES | +< no no . |
| | | nono.ADV nono.ADV . |
| | | |
| 263 | JES | +" no da la talla . |
| | | nonot.ADV dagive.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tallasize.N.F.SG . |
| | | he/she is not good enough. |
| 280 | JES | +" no but <I need> [///] I looked up her [/] her stuff . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S lookedlook.V.PAST upup.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S herher.ADJ.POSS.F.3S stuffstuff.N.SG . |
| | | |
| 285 | JES | +< no no we don't have six grade . |
| | | nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN sixsix.NUM gradegrade.N.SG . |
| | | |
| 285 | JES | +< no no we don't have six grade . |
| | | nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN sixsix.NUM gradegrade.N.SG . |
| | | |
| 293 | JES | +" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG uniónunion.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES . |
| | | the union is going to kick me out because I'm not [...]. |
| 295 | JES | I go no . |
| | | II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES nono.ADV . |
| | | |
| 299 | JES | +" yoS síS peroS esS queS yoS noS sabíaS queS ellaS estabaS you know (.) certificadaS hastaS [/] hastaS quintoS gradoS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES certificadacertify.V.F.SG.PASTPART hastauntil.PREP hastauntil.PREP quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG . |
| | | me yes, but the thing is that I didn't know that she was, you know, certified up to fifth grade. |
| 308 | JES | ellaS noS seS sabeS todavíaS cómoS access the things or and how to you know +... |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sabeknow.V.3S.PRES todavíayet.ADV cómohow.INT accessaccess.N.SG thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL oror.CONJ andand.CONJ howhow.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | she doesn't know yet how to access the things or, and how to, you know... |
| 319 | JES | +" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa . |
| | | ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG . |
| | | in that case I can't say anything because it's an administrative decision. |
| 320 | JES | siS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS . |
| | | siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambianshift.V.3P.PRES mañanamorning.N.F.SG deof.PREP firstfirst.ADJ gradegrade.N.SG ato.PREP algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | | yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want. |
| 334 | JES | but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS . |
| | | butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her. |
| 339 | JES | y ella no va a dar la talla pa(ra) eso . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG tallasize.N.F.SG parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and she's not going to be good enough for it. |
| 345 | JES | entonces por eso la otra no podía . |
| | | entoncesthen.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF . |
| | | so that's why the other one couldn't (continue). |
| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG . |
| | | she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. |
| 390 | JES | she estabaS recogiendoS comoS siS noS fueraS nadaS conS ellaS . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF recogiendopick.V.PRESPART comolike.CONJ siif.CONJ nonot.ADV fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF nadanothing.PRON conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | she was tidying up as if it had nothing to do with her. |
| 392 | JES | si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ? |
| | | if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? |
| 392 | JES | si es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ? |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ? |
| | | if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again? |
| 396 | JES | no she doesn't ! |
| | | nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG ! |
| | | |
| 398 | JES | y ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba . |
| | | yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES caídofall.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | and this isn't the first time that this has happened to her . |
| 409 | JES | ella no toma eso en serio . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tomatake.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | | she doesn't take this seriously. |
| 419 | JES | +" oye a mí no me van a botar . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN . |
| | | listen, no, they're going to sack me. |
| 431 | JES | pero además ella no está haciendo nada +... |
| | | perobut.CONJ ademásmoreover.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | but besides that she isn't doing anything... |
| 511 | JES | y esa maestra (.) no hacía nada . |
| | | yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG maestramaster.N.F.SG nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON . |
| | | and that teacher didn't do anything. |
| 518 | JES | +" oh no I you know I [/] I had you know a stomach virus . |
| | | ohoh.IM nono.ADV II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF stomachstomach.N.SG virusvirus.N.SG . |
| | | |
| 521 | JES | +" no she's sick . |
| | | nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES sicksick.ADJ . |
| | | |
| 529 | JES | yeah no not here . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV notnot.ADV herehere.ADV . |
| | | |
| 535 | JES | +" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva . |
| | | cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES . |
| | | be careful not to leave anything valuable because she'll take it. |
| 537 | JES | erSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS . |
| | | erer.IM nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG . |
| | | er, no, and she still is in the system. |
| 542 | JES | +" no a mí me da . |
| | | nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES . |
| | | no, I feel embarrassed. |
| 544 | JES | era la otra principal no ésta . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG nonot.ADV éstathis.PRON.DEM.F.SG . |
| | | it was the other principal, not this one. |
| 546 | JES | si le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado . |
| | | siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S caíafall.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART . |
| | | if she didn't like her, she would have sacked her. |
| 600 | JES | +< no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 601 | JES | no . |
| | | nono.ADV . |
| | | |
| 627 | JES | porqueS estaS señoraS noS &d even though that's what the [/] the [/] the guidelines say túS sabesS queS ellaS teS daS (.) full credit for just doing it . |
| | | porquebecause.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG señoralady.N.F.SG nonot.ADV eveneven.ADJ thoughthough.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF guidelinesguideline.N.PL saysay.V.3P.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES fullfull.ADJ creditcredit.N.SG forfor.PREP justjust.ADV doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | because that woman, isn't she, even though that's what the guidelines say, you know that she give you full credit for just doing it. |
