MIAMI - Herring6
Instances of me for speaker NIC

5NICy me puse a hacer los [/] los [/] los platos .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  and I started to do dish washing.
105NIC+" no because you know I'm me I'm preaching on the Sunday already .
  nono.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preachingpreach.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF Sundayname alreadyalready.ADV .
  
112NICand then he was ahSE &=clears_throat he goes to me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
185NICme dio una entrada de patadas anoche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entradaticket.N.F.SG deof.PREP patadaskicks.N.F.PL anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  he gave me a lot of kicks last night
186NICI don't know how many times he kicked me in the bed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S kickedkick.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG .
  
190NIC+< no it was me .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
191NICit was me .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
192NIChe was kicking me the whole time .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kickingkick.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG .
  
212NICshe goes to me +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
464NICthey are gonna come to me .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
467NICno mi papá me lo dijo .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, my dad told me so.
468NICmi papá me lo dijo +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  my dad told me:
478NICand then she told me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
538NICthat's just amazing to me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV amazingunk toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
566NICit really bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
569NICI have the teachers on one side expecting me to do everything .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL onon.PREP oneone.PRON.SG sideside.N.SG expectingexpect.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
619NIClet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG todavíayet.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG todavíayet.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
629NICand it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Petername gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
643NICshe sent me an email that she received it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S receivedreceive.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481