MIAMI - Herring6
Instances of me

2JESsí porque no me recogiste la casa .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S recogistepick.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  yes because you didn't clean the house.
5NICy me puse a hacer los [/] los [/] los platos .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  and I started to do dish washing.
8JESyo me fui pa(ra) allá para despertarme .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST parafor.PREP alláthere.ADV parafor.PREP despertarmewake.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  and I went over there to wake myself up.
74JESohSE you didn't tell me .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
105NIC+" no because you know I'm me I'm preaching on the Sunday already .
  nono.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES meme.PRON.OBJ.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES preachingpreach.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF Sundayname alreadyalready.ADV .
  
112NICand then he was ahSE &=clears_throat he goes to me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
185NICme dio una entrada de patadas anoche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entradaticket.N.F.SG deof.PREP patadaskicks.N.F.PL anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  he gave me a lot of kicks last night
186NICI don't know how many times he kicked me in the bed .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL hehe.PRON.SUB.M.3S kickedkick.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG .
  
188JESI don't remember him kicking me .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S kickingkick.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
189JESso he must have been facing me the whole time .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S mustmust.V.3S.PRES havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART facingface.N.SG+ASV meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG .
  
190NIC+< no it was me .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
191NICit was me .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
192NIChe was kicking me the whole time .
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kickingkick.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ timetime.N.SG .
  
204JESum yesterday the principle called me in .
  umum.IM yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG calledcall.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S inin.PREP .
  
212NICshe goes to me +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
217JES+" yeah well you know let me know about [/] about what's going on .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN aboutabout.PREP aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
235JESshe had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG hadhad.AV.PAST+P comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG daysday.N.PL agoago.ADV andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
235JESshe had come to me [//] the principle had come to me a couple days ago and she goes (.) um +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF principleprinciple.N.SG hadhad.AV.PAST+P comecome.SV.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG daysday.N.PL agoago.ADV andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES umum.IM .
  
236JES+" the person that you sent me an email and the resume do you know them personally ?
  thethe.DET.DEF personperson.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk andand.CONJ thethe.DET.DEF resumeresume.N.SG dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P personallypersonal.ADJ+ADV.[or].personally.ADV ?
  
279JESentoncesS she um she goes to me +"/.
  entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  then she um she goes to me.
293JES+" la unión me va a botar porque yo no estoy xxx .
  lathe.DET.DEF.F.SG uniónunion.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES .
  the union is going to kick me out because I'm not [...].
320JESsiS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
  siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambianshift.V.3P.PRES mañanamorning.N.F.SG deof.PREP firstfirst.ADJ gradegrade.N.SG ato.PREP algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
321JESquinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela .
  quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  fifth grade like the principal from the other school did to me.
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  beacause she told me that over there.
354JESyS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV umum.IM quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ?
  and then um who came to tell me that, my God?
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
419JES+" oye a mí no me van a botar .
  oyehear.V.2S.IMPER ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN .
  listen, no, they're going to sack me.
430JESel que me diga +...
  elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  the person that tells me ...
464NICthey are gonna come to me .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
467NICno mi papá me lo dijo .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, my dad told me so.
468NICmi papá me lo dijo +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  my dad told me:
478NICand then she told me +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
533JESy ya me lo había dicho mi hermana .
  yand.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  and my sister had already told me.
534JESme lo habían dicho varias personas +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART variasvarious.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL .
  a number of people had told me:
538NICthat's just amazing to me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV amazingunk toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
542JES+" no a mí me da .
  nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES .
  no, I feel embarrassed.
566NICit really bothers me .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S .
  
569NICI have the teachers on one side expecting me to do everything .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF teachersteacher.N.PL onon.PREP oneone.PRON.SG sideside.N.SG expectingexpect.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN everythingeverything.PRON .
  
619NIClet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG todavíayet.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
628NIC<esaS mujerS todavíaS noS meS ha@s:spa> [///] she hasn't given me back my grade (.) on the presentation .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG todavíayet.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasn'thas.V.3S.PRES+NEG givengiven.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S gradegrade.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF presentationpresentation.N.SG .
  that woman still hasn't given me back my grade on the presentation.
629NICand it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Petername gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
643NICshe sent me an email that she received it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sentsent.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S anan.DET.INDEF emailunk thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S receivedreceive.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481