MIAMI - Herring6
Instances of lo

291JESof course (.) esoS esS loS queS túS quieresS .
  ofof.PREP coursecourse.N.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES .
  of course, that's what you want.
298JES+" eso es lo que tú tenías que hacer desde un principio .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  that's what you had to do from the beginning.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  beacause she told me that over there.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
412JES+" perfecto eso es lo perfecto .
  perfectoperfect.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG perfectoperfect.ADJ.M.SG .
  perfect, that is perfect.
413JESporque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
413JESporque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
417JES+" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS .
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES caminanwalk.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and you, you know, will walk into the class when required.
423JESpara mí lo primero +//.
  parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG primerofirst.ADV .
  for me the first thing...
427JESy además eso es lo que dice el contrato .
  yand.CONJ ademásmoreover.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG .
  and anyway that's what the contract says.
432JESclaro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +...
  claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ .
  of course the two of us know that we want her to go to hell, but...
467NICno mi papá me lo dijo .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, my dad told me so.
468NICmi papá me lo dijo +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  my dad told me:
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
533JESy ya me lo había dicho mi hermana .
  yand.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  and my sister had already told me.
534JESme lo habían dicho varias personas +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART variasvarious.ADJ.F.PL.[or].varied.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL .
  a number of people had told me:
535JES+" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
541JEScuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/.
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dijotell.V.3S.PAST .
  when he had everything already, the principal said:
603JESyS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ?
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV comolike.CONJ baby_sittingunk ?
  and we'll leave him behind as a baysitter?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481