MIAMI - Herring6
Instances of le

292JESum leS dijeS +"/.
  umum.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  um, I told her:
297JESyo le dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
318JESentonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
338JES+" así ella piensa que tú le estás haciendo un favor a ella .
  asíthus.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG favorfavour.N.M.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  this way she thinks you are doing her a favour.
344JESpero le dicen hasta alma mía .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES hastauntil.PREP almasoul.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  but they tell her everything.
380JESporqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot .
  porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S recordórecall.V.3S.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL erer.IM enin.PREP Vietnamname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES runningunk withwith.PREP thethe.DET.DEF bombsbomb.ADJ+PV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ barefootbarefoot.ADJ .
  because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot.
398JESy ésta no es la primera vez que le ha caído esto arriba .
  yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES caídofall.V.PASTPART estothis.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  and this isn't the first time that this has happened to her .
399JESen otra escuela o sea yo [/] yo le había dicho +...
  enin.PREP otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  in another school, I mean, I would have told her...
401JESpero le va a &tre [///] tirar ese problema a otra persona .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP tirarthrow.V.INFIN esethat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG .
  but she is going to pass this problem at someone else.
404JESyS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maestrasmaster.N.F.PL deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV vigilanteswatchdog.N.M youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know.
411JES+< pero yo le dije +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  but I told her:
413JESporque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
413JESporque yo le [///] eso es <lo que> [//] exactamente lo que yo le había dicho a la principal desde un principio .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG desdesince.PREP unone.DET.INDEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG .
  because this is exactly what I had told the principal from the beginning.
414JESy yo le había dicho +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  and I had told her:
418JESentonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her:
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
513JESerSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/.
  erer.IM entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntabaask.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL .
  then she asked the guys:
546JESsi le caía mal no [///] la hubiera hubiera botado .
  siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S caíafall.V.13S.IMPERF malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF botadobounce.V.PASTPART .
  if she didn't like her, she would have sacked her.
574JESyS díseloS aS sister [?] porqueS siS élS leS gustaS ellaS <yS ella@s:spa> [/] yS ellaS +//.
  yand.CONJ díselotell.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP sistersister.N.SG porquebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and tell sister because if he likes it and she...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481