MIAMI - Herring6<br/>Instances of <strong>la</strong> for speaker NIC

MIAMI - Herring6
Instances of la for speaker NIC

4	NIC	yo vine para acá hoy por la mañana .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST parafor.PREP acáhere.ADV hoytoday.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
		I came over this morning.
6	NIC	y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P terminéfinish.V.1S.PAST fuebe.V.3S.PAST porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV .
		and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
6	NIC	y la única razón por la cual no los terminé fue porque el niño venía para acá .
		yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P terminéfinish.V.1S.PAST fuebe.V.3S.PAST porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG veníacome.V.13S.IMPERF parafor.PREP acáhere.ADV .
		and the only reason why I didn't finish was because the kid was coming over.
7	NIC	y quería la leche .
		yand.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG .
		and he wanted milk.
300	NIC	+< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ?
		yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV miranlook.V.3P.PRES nadanothing.PRON losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
		and they don't check people's paperwork or files.
393	NIC	y ésta es la misma que fue acusada ?
		yand.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST acusadaaccuse.V.F.SG.PASTPART ?
		and that's the one who was accused?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.