MIAMI - Herring6
Instances of está

24JESdónde está papi ?
  dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES papiDaddy.N.M.SG ?
  where is daddy?
26JESestá afuera .
  estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  he is outside.
304JESella está +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES .
  she is...
402JES<ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS .
  ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG E_S_Ename ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG buildingunk deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P dondewhere.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantentementeconstantly.ADV vigilandowatch.V.PRESPART .
  now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly.
431JESpero además ella no está haciendo nada +...
  perobut.CONJ ademásmoreover.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
  but besides that she isn't doing anything...
470NICy [/] y esta chiquita bueno ya está ahí .
  yand.CONJ yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM buenowell.E yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  and this girl, well, is already there.
537JESerSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS .
  erer.IM nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG .
  er, no, and she still is in the system.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481