MIAMI - Herring6
Instances of entonces

278JESentoncesS estamosS you know (.) stuck with her .
  entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stuckstuck.AV.PAST withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  then we are you know suck with her.
279JESentoncesS she um she goes to me +"/.
  entoncesthen.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  then she um she goes to me.
318JESentonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her
345JESentonces por eso la otra no podía .
  entoncesthen.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF .
  so that's why the other one couldn't (continue).
349JESahSE entoncesS laS cosaS pasóS queS ayerS duranteS +...
  ahah.IM entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG pasópass.V.3S.PAST quethat.CONJ ayeryesterday.ADV durantethroughout.PREP .
  then it happened that yesterday during...
354JESyS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV umum.IM quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ?
  and then um who came to tell me that, my God?
357JESxxx entonces figúrate .
  entoncesthen.ADV figúrateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  so you can imagine.
361JESentoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG fuebe.V.3S.PAST adentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG erer.IM quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened.
363JESentoncesS <habíanS dejado@s:spa> [/] habíaS [//] there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way .
  entoncesthen.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART habíahave.V.13S.IMPERF therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ anan.DET.INDEF electricalelectrical.ADJ cordcord.N.SG thatthat.CONJ didn'tdid.AV.PAST+NEG keepkeep.V.INFIN thethe.DET.DEF doordoor.N.SG fromfrom.PREP closingclose.SV.INFIN+ASV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG .
  then thy had left there was like an electrical cord that didn't keep the door from closing all the way.
378JESentoncesS they brought him back diceS queS [/] queS elS señorS was a Vietnam veteran .
  entoncesthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P broughtbrought.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF Vietnamname veteranveteran.N.SG .
  then they brought him back, he says that the gentleman was a Vietnam veteran.
383JESentoncesS um she goes +"/.
  entoncesthen.ADV umum.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES .
  then she goes:
418JESentonces yo le dije +"/.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her:
513JESerSE entoncesS leS preguntabaS aS losS muchachosS +"/.
  erer.IM entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntabaask.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL .
  then she asked the guys:
539JESyS entoncesS cuandoS yaS xxx had done everything because <it takes> [///] you have to document those things for a long time .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ yaalready.ADV hadhad.AV.PAST+P donedone.V.PASTPART everythingeverything.PRON becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S takestake.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP documentdocument.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  and then, when [...] already had done everything, because it takes, you have to document those things for a long time.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481