| 356 | JES | meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG . |
| | | she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street. |
| 380 | JES | porqueS diceS queS [/] queS leS recordóS aS losS niñosS erSE enS VietnamSE you know running with the bombs and stuff and barefoot . |
| | | porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S recordórecall.V.3S.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL erer.IM enin.PREP Vietnamname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES runningunk withwith.PREP thethe.DET.DEF bombsbomb.ADJ+PV andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN andand.CONJ barefootbarefoot.ADJ . |
| | | because he said it reminded him of the children in Vietnam, you know, running with the bombs and stuff and barefoot. |
| 399 | JES | en otra escuela o sea yo [/] yo le había dicho +... |
| | | enin.PREP otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART . |
| | | in another school, I mean, I would have told her... |
| 402 | JES | <ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS . |
| | | ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG E_S_Ename ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG buildingunk deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P dondewhere.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantentementeconstantly.ADV vigilandowatch.V.PRESPART . |
| | | now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly. |
| 409 | JES | ella no toma eso en serio . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tomatake.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG . |
| | | she doesn't take this seriously. |
| 415 | JES | +" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá . |
| | | tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ meterlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | we have to put her into a class over here |
| 417 | JES | +" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS . |
| | | yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES caminanwalk.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and you, you know, will walk into the class when required. |
| 498 | JES | cuandoS estábamosS enS laS claseS elS sábadoS xxx was talking about that +//. |
| | | cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | | when we were in the class on Saturday [...] was talking about that... |
| 512 | JES | se sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP sentabasit.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ ato.PREP organizarorganise.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carterapostman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG . |
| | | she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio. |
| 537 | JES | erSE noS yS todavíaS estáS enS elS sistemaS . |
| | | erer.IM nonot.ADV yand.CONJ todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG . |
| | | er, no, and she still is in the system. |
