MIAMI - Herring6
Instances of dijo

334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
334JESbut then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
  butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  beacause she told me that over there.
359JESy dijo +"/.
  yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST .
  and she said.
467NICno mi papá me lo dijo .
  nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, my dad told me so.
468NICmi papá me lo dijo +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  my dad told me:
541JEScuando ya él lo tenía todo la principal dijo +"/.
  cuandowhen.CONJ yaalready.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG dijotell.V.3S.PAST .
  when he had everything already, the principal said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481