527 | JES | ellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogítake.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG yand.CONJ mirandolook.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . | ||
I caught her once going through my desk and looking at things. | ||
528 | NIC | +< oh that's the one that you caught going through your desk over here ? |
ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP caughtcaught.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP deskdesk.N.SG overover.ADV herehere.ADV ? | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.