MIAMI - Herring6<br/>Instances of <strong>decir</strong>

MIAMI - Herring6
Instances of decir

319	JES	+" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
		ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
		in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
334	JES	but then that's also something that um our principal told [///] erSE laS principalS <meS dijo@s:spa> [/] meS dijoS um comoS ellaS erSE meS habíaS dichoS queS ellaS queríaS noS estarS conS estaS personaS yoS leS voyS aS decirS queS miraS comoS túS teS sientesS queS [/] queS pienseS queS seaS porS ellaS .
		butbut.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES alsoalso.ADV somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM ourour.ADJ.POSS.1P principalprincipal.ADJ toldtold.AV.PAST erer.IM lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST umum.IM comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S queríawant.V.13S.IMPERF nonot.ADV estarbe.V.INFIN conwith.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG personaperson.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ piensethink.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
		but then that's also something that um our principal told er the principal told me er that she didn't want to be with this person I am going to say how you feel about it and she can think it's because of her.
354	JES	yS entoncesS um quiénS meS vinoS aS decirS esoS DiosS míoS ?
		yand.CONJ entoncesthen.ADV umum.IM quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG ?
		and then um who came to tell me that, my God?
356	JES	meS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
		meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
		she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
404	JES	yS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know .
		yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maestrasmaster.N.F.PL deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV vigilanteswatchdog.N.M youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.