MIAMI - Herring6
Instances of de for speaker NIC

175NICy tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
175NICy tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
185NICme dio una entrada de patadas anoche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entradaticket.N.F.SG deof.PREP patadaskicks.N.F.PL anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  he gave me a lot of kicks last night
203NICbueno (.) de qué más quieres hablar ?
  buenowell.E deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV quiereswant.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN ?
  well what else do you want to talk about ?
300NIC+< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ?
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV miranlook.V.3P.PRES nadanothing.PRON losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  and they don't check people's paperwork or files.
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
608NICay mañana es día de xxx del carajo .
  ayoh.IM mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG .
  oh, tomorrow is the day of shit [...] .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481