MIAMI - Herring6
Instances of de

175NICy tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
175NICy tengo un dolor de cabeza (.) de este tamaño .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG deof.PREP esteEast.N.M.SG tamañosize.N.M.SG .
  and I have a headache of this size.
185NICme dio una entrada de patadas anoche .
  meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG entradaticket.N.F.SG deof.PREP patadaskicks.N.F.PL anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  he gave me a lot of kicks last night
203NICbueno (.) de qué más quieres hablar ?
  buenowell.E deof.PREP quéwhat.INT másmore.ADV quiereswant.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN ?
  well what else do you want to talk about ?
243JES&e la novia de +...
  lathe.DET.DEF.F.SG noviafiancée.N.F.SG deof.PREP .
  the bride of...
300NIC+< y ellos no miran nada los [/] los papeles y los expedientes de la gente ?
  yand.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV miranlook.V.3P.PRES nadanothing.PRON losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL expedientesfile.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  and they don't check people's paperwork or files.
320JESsiS aS míS meS cambianS mañanaS deS first grade aS algoS queS yoS noS quieroS .
  siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cambianshift.V.3P.PRES mañanamorning.N.F.SG deof.PREP firstfirst.ADJ gradegrade.N.SG ato.PREP algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  yes, tomorrow they move me from first grade to something I don't really want.
321JESquinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela .
  quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  fifth grade like the principal from the other school did to me.
321JESquinto grado como me hizo la principal de [/] de la otra escuela .
  quintofifth.ORD.M.SG gradograde.N.M.SG comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG .
  fifth grade like the principal from the other school did to me.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
361JESentoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG fuebe.V.3S.PAST adentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG erer.IM quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened.
392JESsi es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
402JES<ahoraS es@s:spa> [//] ahoraS laS cosaS esS queS in fifth grade E_S_ESE ellaS estáS enS elS building deS nosotrosS dondeS ellaS puedeS estarS constantentementeS vigilandoS .
  ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP fifthfifth.ORD gradegrade.N.SG E_S_Ename ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG buildingunk deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P dondewhere.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantentementeconstantly.ADV vigilandowatch.V.PRESPART .
  now the thing is that in fifth grade ESE she is in our building , where she can watch constantly.
404JESyS ellaS seguroS queS leS vaS aS decirS <aS las@s:spa> [/] aS lasS maestrasS deS alS ladoS queS [/] queS seanS bienS vigilantesS you know .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL maestrasmaster.N.F.PL deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bienwell.ADV vigilanteswatchdog.N.M youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and she will certainly tell the teachers next door that they should be vigilant, you know.
405JESum yS ademásS deS esoS ellaS puedeS estarS constantementeS chequeándoleS losS +...
  umum.IM yand.CONJ ademásmoreover.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN constantementeconstantly.ADV chequeándolecheck.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL .
  um, and on top of that she can be constantly checking the...
461JESporqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ?
  porquebecause.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP Pedritoname ?
  because what happens with Pedrito's things?
463JESqué va a pasar con las cosas de ella ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  what will happen to her things?
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
535JES+" cuidado no dejes nada de valor porque ésta se lo lleva .
  cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART nonot.ADV dejeslet.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON deof.PREP valorworth.N.M.SG porquebecause.CONJ éstathis.PRON.DEM.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES .
  be careful not to leave anything valuable because she'll take it.
573JESinvita a xxx a alguna de las celebraciones .
  invitainvite.V.2S.IMPER ato.PREP ato.PREP algunasome.PRON.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL celebracionescelebration.N.F.PL .
  invite [...] to some of the celebrations.
589JESpastelito xxx de queso ?
  pastelitocupcake.N.M.SG.DIM deof.PREP quesocheese.N.M.SG ?
  cheese pie [...].
591JESde coco ?
  deof.PREP cocococonut.N.M.SG ?
  a coconut one?
608NICay mañana es día de xxx del carajo .
  ayoh.IM mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG .
  oh, tomorrow is the day of shit [...] .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481