MIAMI - Herring6
Instances of cosas

435JESporque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL bienwell.ADV organizadasorganise.V.F.PL.PASTPART .
  because there she has to have things organised well.
461JESporqueS quéS pasaS conS lasS cosasS deS PedritoSE ?
  porquebecause.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP Pedritoname ?
  because what happens with Pedrito's things?
463JESqué va a pasar con las cosas de ella ?
  quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  what will happen to her things?
526JESy se robaba cosas .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP robabarob.V.13S.IMPERF cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  she also stole things.
527JESellaS yoS laS cogíS unaS vezS going through my desk yS mirandoS cosasS .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S cogítake.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG goinggo.V.PRESPART throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG yand.CONJ mirandolook.V.PRESPART cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I caught her once going through my desk and looking at things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481