MIAMI - Herring6
Instances of clase

356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
361JESentoncesS laS principalS fueS adentroS deS laS claseS erSE queS you know to find out what happened .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ.M.SG fuebe.V.3S.PAST adentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG erer.IM quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  then the principal went into the classroom, you know, to find out what happened.
392JESsi es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
415JES+" tenemos que meterla en una clase pa(ra) acá .
  tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ meterlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV .
  we have to put her into a class over here
417JES+" yS ustedesS túS sabesS caminanS you know enS laS claseS loS queS seaS .
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES caminanwalk.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and you, you know, will walk into the class when required.
498JEScuandoS estábamosS enS laS claseS elS sábadoS xxx was talking about that +//.
  cuandowhen.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .
  when we were in the class on Saturday [...] was talking about that...
512JESse sentaba en la clase tú sabes qué a comer y a organizar la cartera .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sentabasit.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ ato.PREP organizarorganise.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG carterapostman.N.F.SG.[or].wallet.N.F.SG .
  she was sitting in the classroom, you know what, to eat and to organise the portfolio.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481