420 | JES | +" nos van a botar pa(ra) el carajo . |
nosno.ADV+PV.[or].nos.N.SG vanvan.N.SG aa.DET.INDEF botarunk parapara.N.SG elunk carajounk . | ||
they're going to sack us for this shit. | ||
432 | JES | claro las dos sabemos que lo que queremos es que se vaya pa(ra) el carajo pero +... |
claroof_course.E lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM sabemosknow.V.1P.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queremoswant.V.1P.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG perobut.CONJ . | ||
of course the two of us know that we want her to go to hell, but... | ||
608 | NIC | ay mañana es día de xxx del carajo . |
ayoh.IM mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES díaday.N.M.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carajofuck.N.M.SG . | ||
oh, tomorrow is the day of shit [...] . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.