MIAMI - Herring6
Instances of ahí

319JES+" ahí sí que no puedo haber decir nada porque si es un [/] una decisión administrativa .
  ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES haberhave.V.INFIN decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG decisióndecision.N.F.SG administrativaadministrative.ADJ.F.SG .
  in that case I can't say anything because it's an administrative decision.
323JESahíS it's her administrative decision that I would do best in this class .
  ahíthere.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S administrativeadministrative.ADJ decisiondecision.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN bestbest.ADJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG .
  in that case it's her administrative decision that I would do best in this class.
340JESporqueS ahíS ehSE meS loS dijoS .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  beacause she told me that over there.
356JESmeS vinoS aS decirS erSE noS queS unoS deS losS niñosS deS laS claseS deS ahíS deS ellaS (.) loS encontraronS enS laS calleS descalzoS (.) running through the street .
  meme.PRON.OBL.MF.1S vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN erer.IM nonot.ADV quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S encontraronfind.V.3P.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG descalzobarefoot.ADJ.M.SG runningunk throughthrough.PREP thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG .
  she came to tell me that one of the kids of that class of hers they found him on the stree barefoot running through the street.
377JESerSE corriendoS porS ahíS .
  erer.IM corriendorun.V.PRESPART porfor.PREP ahíthere.ADV .
  er, running around there.
392JESsi es tu clase donde algo que pasó con tu estudiante tú no vas a estar ahí presente para que no ocurra de nuevo ?
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG claseclass.N.F.SG dondewhere.REL algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG estudiantestudent.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN ahíthere.ADV presentepresent.ADJ.M.SG.[or].present.N.M.SG.[or].present.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV ocurraoccur.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG ?
  if it's your class where something has happened with your student, aren't you going to be in there so that it won't happen again?
434JESpero ahí sí que puede ella documentar .
  perobut.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ puedebe_able.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S documentardocument.V.INFIN .
  but there she can provide evidence.
435JESporque ahí ella sí que tiene que tener las cosas bien organizadas .
  porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tenerhave.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL bienwell.ADV organizadasorganise.V.F.PL.PASTPART .
  because there she has to have things organised well.
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
470NICy [/] y esta chiquita bueno ya está ahí .
  yand.CONJ yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM buenowell.E yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  and this girl, well, is already there.
603JESyS loS dejamosS ahíS comoS baby_sitting ?
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES ahíthere.ADV comolike.CONJ baby_sittingunk ?
  and we'll leave him behind as a baysitter?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481