MIAMI - Herring6
Instances of a for speaker NIC

5NICy me puse a hacer los [/] los [/] los platos .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puseput.V.1S.PAST ato.PREP hacerdo.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL platosplate.N.M.PL .
  and I started to do dish washing.
9NICa qué hora ?
  ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ?
  at what time?
11NICvoy a dejar xxx +/.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN .
  I'm going to leave [...].
15NICthat I went outside to smoke for a minute .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outsideoutside.PREP toto.PREP smokesmoke.V.INFIN forfor.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
64NICit's a black liner .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
66NICa blue liner [/] a blue pool liner .
  aa.DET.INDEF blueblue.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG aa.DET.INDEF blueblue.N.SG poolpool.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
66NICa blue liner [/] a blue pool liner .
  aa.DET.INDEF blueblue.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG aa.DET.INDEF blueblue.N.SG poolpool.N.SG linerlin.N.SG+COMP.AG.[or].liner.N.SG .
  
125NIC+" and she's just such a wonderful person .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF wonderfulwonderful.ADJ personperson.N.SG .
  
167NICI'll pick up just a little bit .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT pickpick.V.INFIN upup.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
395NICso <she doesn't> [/] she doesn't give a damn about the kids .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG givegive.SV.INFIN aa.DET.INDEF damndamn.N.SG aboutabout.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
438NICI think KatieSE is gonna start in a school in June .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES Katiename isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP startstart.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF schoolschool.N.SG inin.PREP Junename .
  
454NICand then the nun said that erSE to see if she could be coming in you know at some point maybe for like a week or something .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF nunnun.N.SG saidsaid.AV.PAST+P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR erer.IM toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN comingcome.V.PRESPART inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES atat.PREP somesome.ADJ pointpoint.N.SG maybemaybe.ADV forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
469NIC+" miraS alégrateS deS queS noS leS denS trabajoS ahíS aS PaulSE .
  miralook.V.2S.IMPER alégrategladden.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] deof.PREP quethat.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES ahíthere.ADV ato.PREP Paulname .
  look, you should be glad that they won't give any work to her nor to Paul.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
473NICaS PaulSE loS vanS aS botarS deS variosS lugaresS (.) siS noS seS cuidaS .
  ato.PREP Paulname lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP botarbounce.V.INFIN deof.PREP variosvarious.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP cuidacare_for.V.3S.PRES .
  they will throw Paul out from a number of places if he isn't careful.
477NIC+, in social studies so that you can work at [/] at a public school .
  inin.PREP socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES workwork.V.INFIN atat.PREP atat.PREP aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG .
  
489NIC+" if you work in a public school xxx you are gonna make more money than what I'm making right now .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP workwork.V.2SP.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ schoolschool.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN moremore.ADJ moneymoney.N.SG thanthan.CONJ whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES makingmake.V.PRESPART rightright.ADJ nownow.ADV .
  
499NIChe's such a jerk .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF jerkjerk.N.SG .
  
554NICyou know we'll put a mentor .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT putput.V.1P.PRES aa.DET.INDEF mentormentor.N.SG .
  
560NIC(be)cause the parents in essence sign a contract with you know with the kids when they get there which is the handbook .
  becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL inin.PREP essenceessence.N.SG signsign.N.SG aa.DET.INDEF contractcontract.N.SG withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P getget.V.3P.PRES therethere.ADV whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF handbookhandbook.N.SG .
  
567NICI'm looking for a rough year next year I'm telling you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF roughrough.ADJ yearyear.N.SG nextnext.ADJ yearyear.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
621NICI think she's a hypocrite .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF hypocritehypocrite.N.SG .
  
629NICand it really bothers me that PeterSE got a [/] the same thing that I got .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV bothersbother.N.PL meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Petername gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
633NICeverybody got a twenty on their presentation .
  everybodyeverybody.PRON gotgot.AV.PAST+P aa.DET.INDEF twentytwenty.NUM onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P presentationpresentation.N.SG .
  
635NICmy presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there .
  mymy.ADJ.POSS.1S presentationpresentation.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP otherother.ADJ people'speople.N.SG+GB therethere.ADV .
  
635NICmy presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there .
  mymy.ADJ.POSS.1S presentationpresentation.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP otherother.ADJ people'speople.N.SG+GB therethere.ADV .
  
635NICmy presentation was a hell of a lot better than a lot of other people's there .
  mymy.ADJ.POSS.1S presentationpresentation.N.SG waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hellhell.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG betterbetter.ADJ thanthan.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP otherother.ADJ people'speople.N.SG+GB therethere.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481