MIAMI - Herring5
Instances of yo

1NOAyo le estaba diciendo que [/] que hay gente que .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  I was telling him that there are people who
2NOAyo le estaba diciendo que hay gente que [/] que [/] que lo ve extraño .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES extrañoweird.ADJ.M.SG .
  I was telling him that there are people who might think it strange.
7NOAsí pero yo creo que porque no conocen porque no saben que +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV conocenmeet.V.3P.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ .
  yes, but I think that, because they don't recognise, because they don't know that
14MEG&e yo no quería hacerlo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  I didn't want to do it.
29NOA<me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG Mary_Smithname .
  he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith
45NOAcuando tú veas un viernes que yo llegue a buscarte con una maleta atrás .
  cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S veassee.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S llegueget.V.1S.SUBJ.PRES ato.PREP buscarteseek.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG atrásbackwards.ADV .
  when you see me arrive some Friday with a suitcase in tow.
68NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single.
69NOAdigo yo .
  digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I think
71NOAyo creo que siempre ha sido soltera .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART solterasingle.ADJ.F.SG .
  I think that she's always been single
74NOA+< ah yo te dije pero te estabas durmiendo .
  ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART .
  ah I told you but you were falling asleep.
87NOAyo creo que eso quiere decir que son todos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL .
  I think it means they all all are.
117NOAyo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  she implied, as I read it, that it was her and Edith.
117NOAyo [///] me dio a entender según como leí yo que era ella e EdithE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ato.PREP entenderunderstand.V.INFIN segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP comolike.CONJ leíread.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
  she implied, as I read it, that it was her and Edith.
132NOAqué estaba diciendo yo ?
  quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  what was I saying?
141MEG+< si pero yo a esta hora no voy a poner a cocinar algo .
  siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG horatime.N.F.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP cocinarcook.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  yes, but I'm not going to start cooking something this late.
152NOAy qué estaba diciendo yo ?
  yand.CONJ quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  and what was I saying?
183NOAyo le dije .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
185NOAyo le dije .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  I told her.
190NOApero yo honestamente no pienso <que una persona> [//] que ellos son bilingües .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S honestamentehonestly.ADV nonot.ADV piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL .
  but, honestly, I don't believe that a person, that they are bilingual.
197NOA+< por eso yo digo .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES .
  that's why I say.
198NOAyo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingüalismobilingualism.N.M.SG .
  I don't have, that's not my concept of bilingualism.
209MEG+< o hacer lo que estás haciendo que tú hablas en inglés y yo te contesto en español ?
  oor.CONJ hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contestoanswer.V.1S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ?
  or to do what you're doing, that you're talking in English and I'm answering you in Spanish?
212NOAyo lo estoy haciendo interesante .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART interesanteinteresting.ADJ.SG .
  I'm making it interesting.
217NOAyo hablo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES .
  I am.
219MEGyo hablo cuando [/] cuando hay algo que algún tema que a mí me interesa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ algúnsome.ADJ.M.SG tematopic.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
  I speak when, when there's something, some topic I'm interested in.
220MEGyo hablo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES .
  I speak.
221MEGpero a ti te desespera cuando yo hablo porque quieres que me apure .
  perobut.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S desesperadespair.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hablotalk.V.1S.PRES porquebecause.CONJ quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S apurehurry.V.2S.SUBJ.PRES .
  but you get desperate when I speak because you want me to hurry up.
222MEGno te gusta cuando yo empiezo a +/.
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP .
  you don't like it when I start to.
226MEGque a ti no te gusta cuando yo empiezo a dar detalles y a contar y esto y el otro .
  quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN detallesdetail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES yand.CONJ ato.PREP contarexplain.V.INFIN yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  you really don't like it when I start giving details and explaining this and that.
246MEGentonces ahora yo de ahora en adelante no se los digo +"/.
  entoncesthen.ADV ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP ahoranow.ADV enin.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P digotell.V.1S.PRES .
  so now, from now on I won't tell you things.
249NOA+< y entonces yo te voy pidiendo los datos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES pidiendorequest.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL datosdata.N.M.PL .
  and then I'm going to ask you for details.
250MEGpero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES .
  but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
250MEGpero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES .
  but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
250MEGpero yo siento que no te va a interesar porque a veces cuando yo te cuento cosas que me interesan a mí yo te veo la cara que a ti no te interesa .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP interesarinterest.V.INFIN porquebecause.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG.[or].explain.V.1S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesaninterest.V.3P.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES .
  but I feel like you're not interested because I tell you things that interest me and I see from your face that you are not interested.
255MEGyo paso ahí nueve horas del día .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S pasopass.V.1S.PRES ahíthere.ADV nuevenine.NUM horastime.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  I'm there nine hours per day.
256MEG<y te lo> [/] y te lo cuento porque quiero compartir algo que [/] que hago yo durante la mayor parte de mi día que es importante para mí .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentoexplain.V.1S.PRES porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES compartirshare.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ quethat.CONJ hagodo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES importantemajor.ADJ.SG parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  and I, and I'm telling you because I want to share something about what I do for most of my day which is important for me.
257MEGyo te lo quiero compartir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES compartirshare.V.INFIN .
  I want to share it with you.
267NOAnúmero uno cuando yo te [/] te he llevado al museo y te he mostrado un trabajo que haya hecho a veces te interesa a veces como que +...
  númeronumeral.N.M.SG unoone.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES llevadowear.V.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG museomuseum.N.M.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES mostradoshow.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL hayahave.V.13S.SUBJ.PRES hechodo.V.PASTPART ato.PREP vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S interesainterest.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL comolike.CONJ quethat.CONJ .
  number one when I've taken you to the museum and shown you a piece that I've done, sometimes you're interested and sometimes like...
268MEGsi pero yo no te interrumpo cuando tú me empieces a contar cosas por ejemplo de [//] de estas xxx +/.
  siif.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interrumpodiscontinue.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S empiecesstart.V.2S.SUBJ.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG deof.PREP deof.PREP estasthis.PRON.DEM.F.PL .
  yes, but I don't interrupt you when you start telling me things, for example about these.
272MEGaunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/.
  aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you.
278NOA+< yo sí te dejo contar xxx historia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejolet.V.1S.PRES contarexplain.V.INFIN historiastory.N.F.SG .
  I do let you tell me, story.
280NOAyo a veces pregunto .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP vecestime.N.F.PL preguntoask.V.1S.PRES .
  I sometimes ask
281NOApero tú te pones brava que yo pregunte .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES bravabrave.ADJ.F.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pregunteask.V.1S.SUBJ.PRES .
  but you get annoyed with me for asking.
286MEGes que a veces tú hasta con las manos tú haces así para que yo me apure .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hastauntil.PREP conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S apurehurry.V.2S.SUBJ.PRES .
  it's that sometimes you even go like this with your hand for me to hurry up.
295NOApor favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES leyendoread.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  please, I tell you about what I'm reading, a book.
295NOApor favor yo te cuento de lo que yo estoy leyendo [//] un libro .
  porfor.PREP favorfavour.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentotale.N.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES leyendoread.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG .
  please, I tell you about what I'm reading, a book.
297NOAy yo no me enojo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enojoanger.N.M.SG .
  and I don't get annoyed.
305NOAy cuando yo empiezo a hablar se te va la onda .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG .
  and when I start to speak, you lose conciousness.
307MEGporque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuestolay_down.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG yaalready.ADV enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL estoybe.V.1S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because when I go to bed, in five minutes I've already turned around.
311NOA+< no no yo lo pinté .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pintépaint.V.1S.PAST .
  no, no, I painted it.
316NOAyo puse KillzSE ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST Killzname ahíthere.ADV .
  I put some Killz there.
336NOAyo estaba esperando tres mil .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF esperandowait.V.PRESPART tresthree.NUM milthousand.NUM .
  I was expecting three thousand.
337MEG+< yo pensé que +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ .
  I thought that...
338MEGyo pensé que iban a ser cuatro mil .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN cuatrofour.NUM milthousand.NUM .
  I thought it was going to be four thousand.
346NOAyo digo que hay que pagar las tarjetas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL tarjetascard.N.F.PL .
  I say we have to pay the cards
348NOAyo el baño lo voy haciendo según lo que pueda .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES .
  the bathroom I'll start doing whenever I can.
351NOAy lo instalo yo .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S instaloinstall.V.1S.PRES.[or].urge.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I install it.
353NOAsi lo voy haciendo yo pedazo a pedazo no nos va a salir en [/] en [/] en diez mil pesos con lo que piden la gente este dos mil pesos para un baño .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S pedazopiece.N.M.SG ato.PREP pedazopiece.N.M.SG nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN enin.PREP enin.PREP enin.PREP diezten.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL conwith.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pidenrequest.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
  if I start doing it bit by bit, it's not going to come out at, at, at ten thousand dollars, with what those people are asking, two thousand for a bathroom.
355NOAacabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo .
  acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL yaalready.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pintandopaint.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I've just saved two thousand dollars painting it.
357NOAdigo yo .
  digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I say.
363NOAyo estoy aquí todos los días .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  I'm here every day.
374NOAyo te invitaría .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S invitaríainvite.V.13S.COND .
  I'd invite you.
404MEGyo te di .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER .
  I gave you some.
406MEGyo te xxx el otro día .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  I, you the other day.
414NOAyo no voy a poner mi tarjeta .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tarjetacard.N.F.SG .
  I'm not going to use my card.
416NOAyo &e lo hice una vez y no +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV .
  I did it once, and not ...
422NOAcerca de ahí yo le enseñé dónde era la puerta .
  cercawall.N.F.SG deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S enseñéteach.V.1S.PAST dóndewhere.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  close to the place, I showed her where the door was.
425NOApero yo no me imagino que son dos +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM .
  but I don't believe it's two.
463NOAyo estaba viendo los clipsE que dan cuando [//] los que pusieron los OscarsSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL clipsclip.N.PL quethat.PRON.REL dangive.V.3P.PRES cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL pusieronput.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL Oscarsname .
  I was watching the clips they show when, the ones they put on at the Oscars.
500MEG&um yo no creo que [/] que dejen bueno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ dejenlet.V.3P.SUBJ.PRES buenowell.E .
  um, I don't think they'll come out well.
510NOAlo llamo yo .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I'll call her.
534NOAyo lo veo más de lado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV deof.PREP ladoside.N.M.SG .
  I think it should be more to the side
537NOAyo lo limpio .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S limpioclean.V.1S.PRES .
  I'll clean it
538NOAyo me paré ahí a limpiar el día que limpié toda esta casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S paréstall.V.1S.PAST ahíthere.ADV ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL limpiéclean.V.1S.PAST todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I went in there to clean the day I cleaned the whole place.
548NOApero la otra yo creo que se mueve más .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV .
  but I think the other one moves more.
561NOAuna [/] una página electrónica parecida a la que yo busqué en WashingtonSE para ver dónde ir a pasar el rato .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S busquéseek.V.1S.PAST enin.PREP Washingtonname parafor.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT irgo.V.INFIN ato.PREP pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG .
  a website similar to the one I found in Washington to see where to go to pass the time.
567NOAentonces yo le dije +".
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  then I told her.
568NOA+" bueno yo no sé la CoachaSE porque dice TeresaSE +/.
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Coachaname porquebecause.CONJ dicetell.V.3S.PRES Teresaname .
  well I don't know La Coacha because Teresa says.
572NOAy yo le dije +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her.
573NOA+" yo no sé pero a mí me parece que eso es para ir a buscar +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN .
  I don't know, but it seems to me that this is to go and do a search..
575NOAyo leí en inglés que es para huntingE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S leíread.V.1S.PAST enin.PREP inglésenglish.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES parafor.PREP huntinghunt.SV.INFIN+ASV .
  I read in English that it was for hunting.
589NOAes que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad.
604MEGyo creo que él quiere &u encontrar alguien no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES encontrarfind.V.INFIN alguiensomeone.PRON.MF.SG nonot.ADV ?
  I think he wants to find someone, right?
605NOAyo creo que él +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
  I think he.
629NOAyo no creo que se friquea .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP friqueaget_angry.V.3S.PRESENT .
  I don't think he freaks out.
635MEGporque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S jodofuck.V.1S.PRES muchomuch.ADV .
  because you always say the same, that I give you a lot of hassle.
636NOAyo jamás te he dicho que tú +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S jamásnever.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  I've never told you that you.
639MEG+< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S leoread.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG .
  and I, and I read your mind.
639MEG+< <y yo> [/] y yo te leo la [/] la mente .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S leoread.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG .
  and I, and I read your mind.
640MEGacuérdate que yo sé leer la mente .
  acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG mentemind.N.F.SG .
  remember I can know how to read your mind.
689MEGque ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
  quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesaninterest.V.3P.PRES .
  that I already know which things don't interest you.
690MEGentonces digo yo <para qué se> [//] para qué voy a hablar de eso ?
  entoncesthen.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S parafor.PREP quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  so I say to myself why, why am I going to talk about that?
693MEGno porque ya yo he tratado .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART .
  no, because I've already tried.
696MEGcomo cosas del trabajo por ejemplo que yo sé que en cuanto te empiezo a contar que de la convención .
  comolike.CONJ cosasthing.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ enin.PREP cuantoquantum.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG convenciónconvention.N.F.SG .
  like things about my job for example, I know that as soon as I start telling you about the convention.
700MEGentonces después digo yo xxx .
  entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and then I say,.
703MEGpor eje(mplo) [/] por ejemplo yo no siempre estoy de como de humor .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV siemprealways.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP comolike.CONJ deof.PREP humormood.N.M.SG .
  for instance, for instance, I'm not always in the mood.
707MEGsí pero si yo te empiezo a contar algo que a mí me interesa algo <que me> [/] que me preocupa entonces me regañas .
  síyes.ADV perobut.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S preocupaconcern.V.3S.PRES entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regañasscold.V.2S.PRES .
  yes, but if I start telling you something that interests me, something that, that worries me then you tell me off.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481