MIAMI - Herring5
Instances of ya

23NOA+< ah pero ya regresaron ?
  ahah.IM perobut.CONJ yaalready.ADV regresaronreturn.V.3P.PAST ?
  ah, but are they back already?
47NOAya tú sabes que te vas .
  yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  then you'll know you're leaving.
230MEGy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.
237NOAya que me dijiste que se mató .
  yaalready.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST .
  you've already told me that he got killed.
248MEGya .
  yaalready.ADV .
  that's it.
307MEGporque cuando yo me acuesto en la cama ya en cinco minutos estoy del otro lado .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuestolay_down.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG yaalready.ADV enin.PREP cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL estoybe.V.1S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG .
  because when I go to bed, in five minutes I've already turned around.
355NOAacabo de ahorrar los dos mil pesos ya fue pintando yo .
  acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL yaalready.ADV fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST pintandopaint.V.PRESPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I've just saved two thousand dollars painting it.
421NOApero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme .
  perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  but María already told me where I can park.
489NOAya tenemos que mañana (.) llamar a +//.
  yaalready.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ mañanatomorrow.ADV llamarcall.V.INFIN ato.PREP .
  so do we have to call tomorrow?
504NOAno es seguro con esa mujer por eso no quiero hacerlo ya .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG mujerwoman.N.F.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  it's not reliable with that woman, so I really don't want to do it.
608NOA+< es que ya está +//.
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that's just it.
612NOAy ahora que ya está medio maduro peor todavía .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG peorbad.ADJ.M.SG todavíayet.ADV .
  and now that he's, like, middle-aged it's even worse.
689MEGque ya yo sé qué cosas que a ti no te interesan .
  quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S interesaninterest.V.3P.PRES .
  that I already know which things don't interest you.
693MEGno porque ya yo he tratado .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART .
  no, because I've already tried.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481