| 64 | NOA | no [//] <ella no &ne> [//] no tiene necesidad . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG . |
| | | no, she doesn't need it. |
| 66 | NOA | no tiene necesidad . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES necesidadneed.N.F.SG . |
| | | she doesn't need it |
| 159 | NOA | su familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ? |
| | | suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ? |
| | | her family, what does it have to do with Jessica? |
| 159 | NOA | su familia que tiene que tiene que ver JessicaSE ? |
| | | suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN Jessicaname ? |
| | | her family, what does it have to do with Jessica? |
| 189 | NOA | tiene que ser bilingües . |
| | | tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | | it has to be bilingual. |
| 199 | MEG | pero si nosotros grabamos todo en español qué tiene que ver con [//] con ser bilingüe ? |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP conwith.PREP serbe.V.INFIN bilingüebilingual.ADJ.M.SG ? |
| | | but if we record everything in Spanish, what does it have to do with being bilingual? |
| 292 | NOA | qué tiene que ver [//] porque me interesa saber cómo termina . |
| | | quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cómohow.INT terminafinish.V.2S.IMPER.[or].finish.V.3S.PRES . |
| | | what does it have to do with that, it's because I'm interested in knowing how it ends. |
| 439 | NOA | ah pero este no sé si le interesa porque eso [/] eso tiene que ver con los Estados_Unidos verdad ? |
| | | ahah.IM perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Estados_Unidosname verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | ah, but I don't know if he'll be interested in this because it's about the United States, right? |
| 442 | MEG | no pero si no tiene nada más que hacer tal vez . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . |
| | | no, but maybe if he doesn't have anything else to do. |
| 497 | NOA | xxx entonces tiene xxx +/. |
| | | entoncesthen.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | [...] then she has,. |
| 550 | NOA | y tiene la [//] la mamá ahí . |
| | | yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | and she has her mother there. |
| 557 | NOA | MauricioSE tiene otro concepto completamente +//. |
| | | Mauricioname tienehave.V.3S.PRES otroother.ADJ.M.SG conceptoconcept.N.M.SG completamentewholly.ADV . |
| | | Mauricia has a whole other concept of. |
| 584 | MEG | y TeresaSE no tiene una amiga soltera ? |
| | | yand.CONJ Teresaname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG ? |
| | | and Teresa, doesn't she have a single friend? |
| 616 | MEG | él [/] él lo que tiene que hacer es ponerse claro . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] claroof_course.E . |
| | | what he has to do is to be clear. |
| 622 | NOA | +< picaflor todo el mundo tiene derecho . |
| | | picaflorhummingbird.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES derechoright-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG . |
| | | everyone has the right to pick and choose.. |
