19 | MEG | sí [/] sí bueno no porque no lo tengo . |
síyes.ADV síyes.ADV buenowell.E nonot.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . | ||
yes, yes, well no, because I don't have it | ||
133 | MEG | que tengo hambre . |
quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG . | ||
that I'm hungry. | ||
198 | NOA | yo no tengo [///] ese no es el concepto mío del &bilin bilingüalismo . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bilingüalismobilingualism.N.M.SG . | ||
I don't have, that's not my concept of bilingualism. | ||
411 | NOA | tengo como un peso cincuenta en pesetas . |
tengohave.V.1S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pesoweight.N.M.SG cincuentafifty.NUM enin.PREP pesetaspeseta.N.F.PL . | ||
I have, like, one dollar fifty in change. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.