157 | NOA | pero allí (.) no sé si me quedo con JessicaSE o +... |
perobut.CONJ allíthere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedostay.V.1S.PRES conwith.PREP Jessicaname oor.CONJ . | ||
but there I don't know if I'm staying with Jessica or ... | ||
589 | NOA | es que yo no le puedo echar nadie a MauricioSE porque después quedo mal . |
esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES echarchuck.V.INFIN nadieno-one.PRON ato.PREP Mauricioname porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV quedostay.V.1S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . | ||
I really can't introduce anyone to Mauricio because later I feel bad. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.