| 124 | NOA | +< en octubre no unos cuatro días nada más . |
| | | enin.PREP octubreOctober.N.M.SG nonot.ADV unosone.DET.INDEF.M.PL cuatrofour.NUM díasday.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | in October, no, only some four days, that's all. |
| 137 | NOA | no no quiero más pasta . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES másmore.ADV pastapasta.N.F.SG . |
| | | no, I don't want any more pasta. |
| 148 | NOA | qué más te iba a decir ? |
| | | quéwhat.INT másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ? |
| | | what else was I going to say to you? |
| 186 | NOA | qué más ? |
| | | quéwhat.INT másmore.ADV ? |
| | | what else? |
| 303 | MEG | a parte es que tú me cuentes algo a las diez de la mañana a me lo cuentas a las once de la noche que ideas no aguanto más . |
| | | ato.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S cuentesexplain.V.2S.SUBJ.PRES algosomething.PRON.M.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG ato.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentasexplain.V.2S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG quethat.PRON.REL ideascontrive.V.2S.PRES nonot.ADV aguantostand.V.1S.PRES másmore.ADV . |
| | | and it's not like you tell me something at ten in the morning, you explain it at eleven at night and I can't resist (going to sleep). |
| 354 | NOA | es la mano de obra lo que más cuesta . |
| | | esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG deof.PREP obrawork.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV cuestaslope.N.F.SG . |
| | | it's the labour that's costs most. |
| 395 | MEG | +< porque <sale más> [//] sí pero sale más barato que hacer harina de trigo . |
| | | porquebecause.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV síyes.ADV perobut.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN harinaflour.N.F.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG . |
| | | because it's comes out, yes, but it comes out cheaper than using wheat flour. |
| 395 | MEG | +< porque <sale más> [//] sí pero sale más barato que hacer harina de trigo . |
| | | porquebecause.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV síyes.ADV perobut.CONJ saleexit.V.3S.PRES másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN harinaflour.N.F.SG deof.PREP trigowheat.N.M.SG . |
| | | because it's comes out, yes, but it comes out cheaper than using wheat flour. |
| 412 | NOA | es que necesito más por si acaso . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES másmore.ADV porfor.PREP siif.CONJ acasoperhaps.ADV . |
| | | I really need some more, just in case. |
| 423 | MEG | +< es que son dos horas no más o menos xxx . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | it's about two hours, isn't it, more or less,. |
| 442 | MEG | no pero si no tiene nada más que hacer tal vez . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG . |
| | | no, but maybe if he doesn't have anything else to do. |
| 534 | NOA | yo lo veo más de lado . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV deof.PREP ladoside.N.M.SG . |
| | | I think it should be more to the side |
| 536 | NOA | no va a soltar más . |
| | | nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP soltarlet_go.V.INFIN másmore.ADV . |
| | | it's not going to get any more dusty |
| 548 | NOA | pero la otra yo creo que se mueve más . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | but I think the other one moves more. |
