MIAMI - Herring5
Instances of mi

15MEG<lo hice por> [/] lo hice porque mi jefe me dijo que lo tenía que hacer .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porfor.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN .
  I did it because, I did it because my boss told me that I had to do it.
254MEGpero ese es mi trabajo es parte de mi vida .
  perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  but that's my job, it's part of my life.
254MEGpero ese es mi trabajo es parte de mi vida .
  perobut.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG trabajowork.N.M.SG esbe.V.3S.PRES partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG .
  but that's my job, it's part of my life.
256MEG<y te lo> [/] y te lo cuento porque quiero compartir algo que [/] que hago yo durante la mayor parte de mi día que es importante para mí .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S cuentoexplain.V.1S.PRES porquebecause.CONJ quierowant.V.1S.PRES compartirshare.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ quethat.CONJ hagodo.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG partepart.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES importantemajor.ADJ.SG parafor.PREP me.PRON.PREP.MF.1S .
  and I, and I'm telling you because I want to share something about what I do for most of my day which is important for me.
330NOAquiero ganarme mi plata .
  quierowant.V.1S.PRES ganarmewin.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG platasilver.N.F.SG .
  I want to earn my money.
414NOAyo no voy a poner mi tarjeta .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tarjetacard.N.F.SG .
  I'm not going to use my card.
577NOAque ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname .
  because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.
577NOAque ahí va a cazar mi [//] mi amigo MauricioSE .
  quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cazarhunt.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigofriend.N.M.SG Mauricioname .
  because there's where my, my friend Mauricio goes hunting.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.