| 15 | MEG | <lo hice por> [/] lo hice porque mi jefe me dijo que lo tenía que hacer . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porfor.PREP lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN . |
| | | I did it because, I did it because my boss told me that I had to do it. |
| 29 | NOA | <me dijo> [//] <yo te dije> [//] no te dije que esta muchacha Mary_SmithSE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG muchachagirl.N.F.SG Mary_Smithname . |
| | | he told me, I told you, didn't I tell you that that girl Mary_Smith |
| 75 | NOA | ella me dijo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me. |
| 116 | NOA | entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE . |
| | | entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname . |
| | | so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there. |
| 154 | MEG | que te dijo que sí era xxx . |
| | | quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | that she told you yes, it was,. |
| 405 | NOA | +< que me dijo [?] . |
| | | quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | pardon? |
| 421 | NOA | pero MaríaSE me dijo ya dónde puedo estacionarme . |
| | | perobut.CONJ Maríaname meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST yaalready.ADV dóndewhere.INT puedobe_able.V.1S.PRES estacionarmepark.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | but María already told me where I can park. |
| 502 | MEG | +< pero el otro día que [//] que supuestamente el fin de semana era &e dormir donde JennySE por su cumpleaños la mamá dijo que no porque ella había sacado malas notas . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF dormirsleep.V.INFIN dondewhere.REL Jennyname porfor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART malasnasty.ADJ.F.PL notasnote.N.F.PL . |
| | | but the other day that, that supposedly at the weekends she was to sleep at Jenny's for her birthday, the mother said no, because she'd got bad grades. |
