233 | NOA | primero me dices +"/. |
primerofirst.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES . | ||
you first tell me. | ||
275 | MEG | como me dices tú . |
comolike.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S . | ||
just like you tell me. | ||
376 | NOA | tú dices +"/. |
túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES . | ||
you'll say. | ||
418 | NOA | en esa cosa azul tú dices ? |
enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES ? | ||
in that blue thing, you say? | ||
635 | MEG | porque tú siempre dices que así es que yo te jodo mucho . |
porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S siemprealways.ADV dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ asíthus.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S jodofuck.V.1S.PRES muchomuch.ADV . | ||
because you always say the same, that I give you a lot of hassle. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.