| 86 | NOA | que no [/] no sé si en eso quiere decir que son todos . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | I don't know if that means that they all are. |
| 87 | NOA | yo creo que eso quiere decir que son todos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL . |
| | | I think it means they all all are. |
| 131 | NOA | qué te iba a decir este +... |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN estethis.PRON.DEM.M.SG . |
| | | what was I going to tell you ... |
| 148 | NOA | qué más te iba a decir ? |
| | | quéwhat.INT másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ? |
| | | what else was I going to say to you? |
| 170 | NOA | tu crees que entendió lo que le acabo de decir ? |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ entendióunderstand.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN ? |
| | | do you think he understood what I just said? |
| 195 | MEG | no porque [//] porque entender [//] medio entender o medio leer algo no quiere decir que sean bilingües . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ entenderunderstand.V.INFIN mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES entenderunderstand.V.INFIN oor.CONJ mediointervene.V.1S.PRES leerread.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES bilingüesbilingual.ADJ.M.PL . |
| | | no, because understanding, half-understanding or half-reading something doesn't mean that you are bilingual. |
| 232 | NOA | es cuando [/] cuando quieres decir algo . |
| | | esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ quiereswant.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | it's when, when you want to say something. |
| 238 | NOA | huy chica me [//] <no me tienes> [//] me tienes que decir cómo se murió . |
| | | huyoh.E chicalad.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ decirtell.V.INFIN cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST . |
| | | well girl, you don't have to, have to tell me how he died. |
| 272 | MEG | aunque no me interese aunque no me interese yo no te voy a decir +"/. |
| | | aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereseinterest.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | even if I'm not interested, if I'm not interested, I'm not going to tell you. |
| 401 | NOA | pero que te iba a deci(r)[//] ah me tienes que dar plata porque necesito pesetas . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ahah.IM meme.PRON.OBL.MF.1S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ dargive.V.INFIN platasilver.N.F.SG porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES pesetaspeseta.N.F.PL . |
| | | but what was I about to tell you, ah, you have to give me some money because I need change, |
| 431 | NOA | ah lo voy a decir a este tipo tal vez quiere ir conmigo . |
| | | ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | | ah, I'm going to tell that guy, maybe he wants to come with me. |
| 539 | NOA | qué te iba a decir ? |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN ? |
| | | what was I going to say? |
| 615 | MEG | sí pero <eso no es> [//] eso no quiere decir . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN . |
| | | yes but that isn't, that doesn't mean. |
| 626 | MEG | y no quiere decir tampoco que a los tres meses de estar saliendo con alguien que se va a casar . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN tampoconeither.ADV quethat.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL deof.PREP estarbe.V.INFIN saliendoexit.V.PRESPART conwith.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN . |
| | | andd it doesn't mean that after three months of dating someone he's going to get married either. |
| 691 | MEG | para qué se lo voy a decir si es como que si se los estoy diciendo a una silla porque ni_fu_ni_fa . |
| | | parafor.PREP quéwhat.INT seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN siif.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P estoybe.V.1S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG sillachair.N.F.SG porquebecause.CONJ ni_fu_ni_faneither_nor.ADV . |
| | | why am I going to tell him if it's like telling it to a chair because he doesn't care. |
