714 | MEG | y tus cubanos aquí y tus cubanos allá . |
yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL aquíhere.ADV yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL alláthere.ADV . | ||
and your Cubans here and your Cubans there. | ||
714 | MEG | y tus cubanos aquí y tus cubanos allá . |
yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL aquíhere.ADV yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL alláthere.ADV . | ||
and your Cubans here and your Cubans there. | ||
716 | NOA | +< de hablarme de los cubanos . |
deof.PREP hablarmetalk.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . | ||
telling me about the Cubans. | ||
717 | MEG | no es que te esté hablando de los cubanos . |
nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estébe.V.13S.SUBJ.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . | ||
I'm not talking about the Cubans. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.