40 | NOA | no sé si lo [/] lo se lo están alquilando bien barato o algo . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES alquilandorent.V.PRESPART bienwell.ADV baratocheap.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . | ||
I don't know if they're renting it to her quite cheap or something. | ||
176 | NOA | báñate bien . |
báñatebathe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] bienwell.ADV . | ||
shower properly. | ||
304 | NOA | no estás bien . |
nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES bienwell.ADV . | ||
you're not OK. | ||
306 | MEG | no estoy bien . |
nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES bienwell.ADV . | ||
I'm not OK. | ||
532 | MEG | eso está bien . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
that's good |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.