MIAMI - Herring5<br/>Instances of <strong>allá</strong>

MIAMI - Herring5
Instances of allá

34	NOA	pasó como veinticinco años &e trabajando para el ExploratoriumSE allá en CaliforniaSE en San_FranciscoSE .
		pasópass.V.3S.PAST comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Exploratoriumname alláthere.ADV enin.PREP Californianame enin.PREP San_Francisconame .
		she spent, like, twenty-four years working for the Exploratorium there in California, in San Francisco.
116	NOA	entonces nada pero entonces pero me dijo <que no> [/] que no tenga pena que allá [//] con mucho gusto llegan ella e EdithSE .
		entoncesthen.ADV nadanothing.PRON perobut.CONJ entoncesthen.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tengahave.V.13S.SUBJ.PRES penasorrow.N.F.SG quethat.PRON.REL alláthere.ADV conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG lleganget.V.3P.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S eand.CONJ Edithname .
		so OK, but then, but she told me that I shouldn't worry, she and Edith would be glad to go there.
313	MEG	y lo que pintaste fue allá .
		yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pintastepaint.V.2S.PAST fuebe.V.3S.PAST alláthere.ADV .
		the bit you painted is over there.
314	MEG	cuando se salió el agua del [/] del aire condicionado se manchó allá .
		cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salióexit.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG condicionadocondition.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP manchómark.V.3S.PAST alláthere.ADV .
		when the water leaked from the air conditioning it got stained.
713	MEG	pero es que LorenzoSE por allá .
		perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ Lorenzoname porfor.PREP alláthere.ADV .
		but it's that Lorenzo is there.
714	MEG	y tus cubanos aquí y tus cubanos allá .
		yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL aquíhere.ADV yand.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL alláthere.ADV .
		and your Cubans here and your Cubans there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.