492 | MEG | +< a JuanitaSE . |
ato.PREP Juanitaname . | ||
to Juanita | ||
506 | NOA | bueno &e &e entonces tú llama a la otra entonces y a la JuanitaSE . |
buenowell.E entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S llamacall.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG entoncesthen.ADV yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname . | ||
well, so you call the other and Juanita. | ||
515 | NOA | JuanitaSE no me dice que no pero +... |
Juanitaname nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ . | ||
Juanita doesn't say no to me, but... | ||
541 | NOA | tal vez la JuanitaSE porque la pobre +... |
talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Juanitaname porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG . | ||
maybe Juanita, because the poor thing ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.