| 2 | ASH | entonces le digo yo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | then I tell her. |
| 5 | ASH | +" yo trabajo aquí en el [/] (.) en el Marina_BlueSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajowork.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Marina_Bluename . |
| | | I work here at the Marina Blue |
| 15 | ASH | +" ay yo no puedo salir de la oficina . |
| | | ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | | oh, I can't leave the office |
| 59 | ASH | +" yo [/] (..) yo le doy (..) a los muchachos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL . |
| | | I'll give it to the guys |
| 59 | ASH | +" yo [/] (..) yo le doy (..) a los muchachos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL . |
| | | I'll give it to the guys |
| 62 | ASH | +" sí yo sé . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | yes I know |
| 76 | ASH | +< ahSE pero yo creí que tú me estabas pidiendo dónde estaba . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF pidiendorequest.V.PRESPART dóndewhere.INT estababe.V.13S.IMPERF . |
| | | ah, but I thought that you were asking me where it was |
| 77 | JAC | no [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG . |
| | | no, no I was telling you, and the check |
| 194 | JAC | yo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES . |
| | | I have a pencil, no, that pencil does not work |
| 201 | ASH | bueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP aplicacionesapplication.N.F.PL . |
| | | well, I know they have a bunch of applications |
| 208 | JAC | +< yo no sé lo que están tratando de hacer . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | I don't know what they are trying to do |
| 209 | JAC | yo sé que están haciendo algo extraño ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | I know they are doing something strange there |
| 386 | ASH | yo no sabía que él estaba viviendo con su mamá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | I didn't know he was living with his mother |
| 567 | JAC | yo quiero comerme un hotdogE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk . |
| | | I want to eat a hot dog |
| 574 | JAC | +< yo me comí un hotdogE hoy . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV . |
| | | I ate a hot dog today |
| 585 | ASH | y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ? |
| | | yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ? |
| | | and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today? |
| 612 | ASH | quiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ? |
| | | quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ? |
| | | it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog? |
| 612 | ASH | quiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ? |
| | | quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ? |
| | | it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog? |
| 619 | ASH | +, y yo me lo como . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES . |
| | | and I ate it |
| 697 | ASH | si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito . |
| | | siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM . |
| | | if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit |
| 697 | ASH | si puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito . |
| | | siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM . |
| | | if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit |
| 755 | ASH | +" mami (.) yo no estoy aquí gratis . |
| | | mamiMummy.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV gratisfree.ADV . |
| | | mommy, I am not free here |
| 756 | ASH | +" yo voy [//] trabajo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | I go to work |
| 758 | ASH | +" yo hago &ma +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES . |
| | | I make it |
| 761 | ASH | +" yo hago más ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES másmore.ADV ? |
| | | I have to do more? |
| 768 | ASH | +" yo pago mi teléfono . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S pagopay.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | | I pay my phone |
| 771 | ASH | +" mami es que yo trato de ser positivo . |
| | | mamiMummy.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratodeal.N.M.SG deof.PREP serbe.V.INFIN positivopositive.ADJ.M.SG . |
| | | mommy I try to be positive |
| 775 | ASH | y yo no sé qué decir . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN . |
| | | and I do not know what to say |
| 782 | ASH | IE knowE yo creo que él entiende esa parte . |
| | | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S entiendeunderstand.V.2S.IMPER.[or].understand.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | I know, I think he understands that part |
| 822 | ASH | +" no si yo trabajaba a los trece . |
| | | nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajabawork.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM . |
| | | well I worked since I was thirteen |
| 825 | ASH | ay papi pero es que yo no quiero que él sea +... |
| | | ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | ah, honey but that is what I do not want him to be |
| 826 | ASH | y yo siempre se lo digo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I always tell him |
| 860 | JAC | <a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa . |
| | | ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | at what age did I leave home |
| 871 | JAC | y decía yo que yo era un hombre . |
| | | yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG . |
| | | and I would say that I was a man |
| 871 | JAC | y decía yo que yo era un hombre . |
| | | yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG . |
| | | and I would say that I was a man |
| 872 | JAC | todavía yo estaba en mi casa . |
| | | todavíayet.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I was still at home |
| 877 | JAC | yo iba a la a casa de mi mujer . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | I would go to my wife's house |
| 891 | JAC | como a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos . |
| | | comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL . |
| | | since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive |
