| 12 | ASH | y nada le dije +"/. |
| | | yand.CONJ nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I didn't say anything else |
| 16 | ASH | +" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso . |
| | | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL usualmenteusually.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ dejalet.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL brochuresbrochure.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that |
| 17 | ASH | y este muchacho +... |
| | | yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG . |
| | | and this guy |
| 22 | ASH | y los hacen . |
| | | yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES . |
| | | and they make them there |
| 23 | ASH | y de repente dice él que demoran hmmSE +... |
| | | yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ demorandelay.V.3P.PRES hmmhmm.IM . |
| | | and he says it takes |
| 60 | ASH | +" y si te aceptan un trabajo +... |
| | | yand.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S aceptanaccept.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG . |
| | | and if they accept a job |
| 63 | ASH | y le digo +"/. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I tell him |
| 65 | ASH | y ya . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | OK |
| 88 | ASH | pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S depositarasdeposit.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuentatally.N.F.SG deof.PREP Citibankname . |
| | | yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account |
| 135 | ASH | no y terminamos . |
| | | nonot.ADV yand.CONJ terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES . |
| | | no, and we'll finish |
| 205 | ASH | y él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG bombillobulb.N.M.SG . |
| | | and he knows how to change a light bulb |
| 207 | ASH | y que están tratando de ahorrar para este fin de semana ? |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? |
| | | and what are they trying to save for this weekend? |
| 585 | ASH | y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ? |
| | | yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ? |
| | | and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today? |
| 595 | ASH | oye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/. |
| | | oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG . |
| | | listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer |
| 596 | ASH | +, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran . |
| | | quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Seven_Elevenname quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES . |
| | | than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them |
| 607 | ASH | y por eso también te cobran ? |
| | | yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES ? |
| | | and they charge you for that too? |
| 617 | ASH | +< me lo pones en un plato y ya +/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | put it on a plate, that's it |
| 619 | ASH | +, y yo me lo como . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES . |
| | | and I ate it |
| 650 | ASH | <esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cantidadquantity.N.F.SG parafor.PREP ponerput.V.INFIN registraciónunk comidameal.N.F.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ . |
| | | that is the amount to register for food and the rest |
| 683 | ASH | y después aquí . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV aquíhere.ADV . |
| | | and afterwards here |
| 691 | ASH | y me gustaría estar adelantada un poquito . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND estarbe.V.INFIN adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | and I would like to be a little ahead |
| 692 | ASH | entonces siete y siete son catorce verdad ? |
| | | entoncesthen.ADV sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM sonbe.V.3P.PRES catorcefourteen.NUM verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | so seven and seven is fourteen, right? |
| 709 | ASH | +< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño . |
| | | yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | and we are going with the girl and then with the boy |
| 709 | ASH | +< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño . |
| | | yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | and we are going with the girl and then with the boy |
| 725 | ASH | tengo junio julio (.) y agosto si lo separo . |
| | | tengohave.V.1S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separoseparate.V.1S.PRES . |
| | | I have June, July and August if I separate them |
| 727 | ASH | y una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño . |
| | | yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy |
| 757 | ASH | +" y el dinero que se agarra en esta casa . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP agarragrab.V.3S.PRES enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | and the money that comes to this house |
| 762 | ASH | +" y traigo . |
| | | yand.CONJ traigobring.V.1S.PRES . |
| | | and I bring |
| 763 | ASH | +" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ? |
| | | yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ? |
| | | and look how he tells me that, how it is that I live in this house free? |
| 766 | ASH | +" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pasaspass.V.2S.PRES ato.PREP enin.PREP . |
| | | and then you spend it in ... |
| 767 | ASH | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and he tells me |
| 772 | ASH | +" y de no hacerle caso a mi papá . |
| | | yand.CONJ deof.PREP nonot.ADV hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | and not pay attention to dad |
| 775 | ASH | y yo no sé qué decir . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN . |
| | | and I do not know what to say |
| 776 | ASH | y le digo +"/. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I tell him |
| 826 | ASH | y yo siempre se lo digo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I always tell him |
| 863 | ASH | +< y tú te +/. |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | | and you |
