MIAMI - Herring3
Instances of y

12ASHy nada le dije +"/.
  yand.CONJ nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I didn't say anything else
16ASH+" pero te voy a mandar la persona que (.) usualmente trabaja en [/] (.) en esa parte de que deja los [/] (.) los brochuresE y todo eso .
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL usualmenteusually.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP enin.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ dejalet.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL brochuresbrochure.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm going to send you the person that usually works in that area, the one that leaves brochures and all that
17ASHy este muchacho +...
  yand.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  and this guy
22ASHy los hacen .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  and they make them there
23ASHy de repente dice él que demoran hmmSE +...
  yand.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ demorandelay.V.3P.PRES hmmhmm.IM .
  and he says it takes
60ASH+" y si te aceptan un trabajo +...
  yand.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S aceptanaccept.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and if they accept a job
63ASHy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I tell him
65ASHy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  OK
69JACy CarlaSE .
  yand.CONJ Carlaname .
  and Carla
77JACno [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no I was telling you, and the check
88ASHpero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE .
  perobut.CONJ síyes.ADV queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S depositarasdeposit.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuentatally.N.F.SG deof.PREP Citibankname .
  yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account
135ASHno y terminamos .
  nonot.ADV yand.CONJ terminamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES .
  no, and we'll finish
139JACy de dónde voy a sacar co(mida) ?
  yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN comidameal.N.F.SG ?
  and where am I going to get food from?
184JACcuarenta y ocho .
  cuarentaforty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  forty-eight
205ASHy él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG bombillobulb.N.M.SG .
  and he knows how to change a light bulb
206JAC+< faltan tres gen(te) fal(tan) saben [//] faltan tres gente y no han cogido a nadie .
  faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG faltanlack.V.3P.PRES sabenknow.V.3P.PRES faltanlack.V.3P.PRES tresthree.NUM gentepeople.N.F.SG yand.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES cogidotake.V.PASTPART ato.PREP nadieno-one.PRON .
  they need three persons and they haven't hired anyone
207ASHy que están tratando de ahorrar para este fin de semana ?
  yand.CONJ quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP ahorrarspare.V.INFIN parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ?
  and what are they trying to save for this weekend?
385JACy a ver qué sale de ahí después .
  yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT saleexit.V.3S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV .
  and let's see what comes out of this later
392JACes el espacio (.) y la tensión .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tensióntension.N.F.SG .
  it is the space and the stress
396JACy aún [?] .
  yand.CONJ aúneven.ADV .
  still?
403JAC+< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir .
  vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV chicolad.N.M.SG perobut.CONJ yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN .
  come here, dear, but, and this, I think it is going to continue
451JAC<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
  ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL .
  put a hundred here and here and both are the same
451JAC<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
  ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL .
  put a hundred here and here and both are the same
453JACsiete y siete catorce .
  sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM catorcefourteen.NUM .
  seven and seven, fourteen
454JACy después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  and then you add this back here and this back here
454JACy después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  and then you add this back here and this back here
487JAC+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  you count this, here only, that's it
585ASHy cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ?
  and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
589JACy era un [//] (.) no era hotdogE .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hotdogunk .
  and it wasn't a hot dog
595ASHoye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
  oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer
596ASH+, que el hotdogE del [/] (.) del Seven_ElevenSE que ellos van y compran .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hotdogunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Seven_Elevenname quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ compranbuy.V.3P.PRES .
  than the hot dog from Seven Eleven where they go to buy them
598JACy el pan isE twentyE fiveE cent(s)E .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG isis.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM centscent.N.PL .
  and the bread is twenty five cents
599JACy entonces tú coges .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES .
  and then you choose
602JACy coges las cucharas que están ahí .
  yand.CONJ cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cucharasspoon.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES ahíthere.ADV .
  and you take the spoons that are there
603JACy buscas <la salsita que está > [//] la salsita que más te guste .
  yand.CONJ buscasseek.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsitasauce.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL másmore.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  and you find the sauce that you like the best
607ASHy por eso también te cobran ?
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES ?
  and they charge you for that too?
617ASH+< me lo pones en un plato y ya +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  put it on a plate, that's it
619ASH+, y yo me lo como .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
  and I ate it
630JACtú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES entrebetween.PREP salsitasauce.N.F.SG.DIM yand.CONJ salsitasauce.N.F.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP carnemeat.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
631JACy entonces coges el bicho [?] .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV cogestake.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG .
  and then you pick up the thing
632JACy lo pones &ta .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES .
  and you place it
633JACy lo cierras &pu .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cierrasshut.V.2S.PRES .
  and you close it
634JACy vas pa(ra) donde el tipo y le dice +".
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and you go to the guy and tell him
634JACy vas pa(ra) donde el tipo y le dice +".
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and you go to the guy and tell him
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
650ASH<esa es la cant(idad) > [//] esa es mi cantidad para poner registraciónSE comida (..) y lo demás .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cantidadquantity.N.F.SG parafor.PREP ponerput.V.INFIN registraciónunk comidameal.N.F.SG yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ .
  that is the amount to register for food and the rest
683ASHy después aquí .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV aquíhere.ADV .
  and afterwards here
691ASHy me gustaría estar adelantada un poquito .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND estarbe.V.INFIN adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  and I would like to be a little ahead
692ASHentonces siete y siete son catorce verdad ?
  entoncesthen.ADV sieteseven.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM sonbe.V.3P.PRES catorcefourteen.NUM verdadtruth.N.F.SG ?
  so seven and seven is fourteen, right?
705JAC+< ahSE <sales el > [/] (.) sales el viernes y llega el domingo .
  ahah.IM salesexit.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG salesexit.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  ah, you leave Friday and come back on Sunday
709ASH+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and we are going with the girl and then with the boy
709ASH+< y vamos a salir con la niña (.) y después con el niño .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and we are going with the girl and then with the boy
725ASHtengo junio julio (.) y agosto si lo separo .
  tengohave.V.1S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separoseparate.V.1S.PRES .
  I have June, July and August if I separate them
727ASHy una semana no importa en qué mes julio o agosto para el niño .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG julioJuly.N.M.SG oor.CONJ agostoAugust.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  and one week, it does not matter in what month, July or August, for the boy
752JACy qué dice en la carta ?
  yand.CONJ quéwhat.INT dicetell.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG ?
  and what does he say in the letter?
757ASH+" y el dinero que se agarra en esta casa .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP agarragrab.V.3S.PRES enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG .
  and the money that comes to this house
762ASH+" y traigo .
  yand.CONJ traigobring.V.1S.PRES .
  and I bring
763ASH+" y mira como él me dice a mí que cómo es que vivo aquí en esta casa gratis ?
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES comolike.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV ?
  and look how he tells me that, how it is that I live in this house free?
766ASH+" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pasaspass.V.2S.PRES ato.PREP enin.PREP .
  and then you spend it in ...
767ASHy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me
772ASH+" y de no hacerle caso a mi papá .
  yand.CONJ deof.PREP nonot.ADV hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  and not pay attention to dad
775ASHy yo no sé qué decir .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT decirtell.V.INFIN .
  and I do not know what to say
776ASHy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I tell him
781JACy aunque sea mayor de edad (.) él no puede decirle nada a su papá .
  yand.CONJ aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mayormain.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG .
  even if he is of age, he cannot say anything to his dad
826ASHy yo siempre se lo digo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S digotell.V.1S.PRES .
  and I always tell him
829JACy el niño tiene dieciséis .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES dieciséissixteen.NUM .
  and the boy is sixteen
830JACy está en la casa todavía .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG todavíayet.ADV .
  and he still is in the house
831JACy arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] .
  yand.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL carticasletters.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP deof.PREP pronunciationpronunciation.N.SG .
  and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones
837JACmalcriarlos y cuando sean grandes se cogen su camino .
  malcriarlosspoil.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ cuandowhen.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES grandeslarge.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogentake.V.3P.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caminoway.N.M.SG .
  to spoil them and when they grow up they go their own way
862JACpues como a los veinte y no sé cuantos pues era viejísimo [=! laugh] .
  puesthen.CONJ comoeat.V.1S.PRES ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL veintetwenty.NUM yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantosquantum.N.M.PL puesthen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF viejísimoold.ADJ.M.SG.AUG .
  well, like twenty-something, so I was really old
863ASH+< y tú te +/.
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S .
  and you
871JACy decía yo que yo era un hombre .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and I would say that I was a man
873JACy cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fajabawrap.V.13S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG salíaexit.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  and when I fought with my wife I would run to my house
880JACmi casa de mi mujer viviendo y todo allá .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG alláthere.ADV .
  my wife's house, living and everything there
893JACy los mataba allá .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P matabakill.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and I would kill them there
895JAC+< y llegaba a mi casa ya con la carne limpia .
  yand.CONJ llegabaget.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG yaalready.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG limpiaclean.ADJ.F.SG .
  and I would arrive at my house, you see, with clean meat

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481