MIAMI - Herring3
Instances of un

20ASH+< no no no tenía un libro así bello IE meanE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG asíthus.ADV bellobeautiful.ADJ.M.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  no, no, he didn't have a book as lovely as this, I mean
24JACsi es un camión de diez .
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG deof.PREP diezten.NUM .
  yes, it is a truckload of ten
60ASH+" y si te aceptan un trabajo +...
  yand.CONJ siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S aceptanaccept.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG trabajowork.N.M.SG .
  and if they accept a job
72ASHque (.) está un poquito deprimida .
  quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deprimidadepress.V.F.SG.PASTPART .
  that she is a little depressed
74ASHyouE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  you know, she doesn't have anything, she feels a little
85ASHque estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG chequecheque.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG .
  the cash was there, there was cash next to my check
85ASHque estaba un efectivo ahí <en el > [//] al lado de mi cheque estaba un efectivo .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG chequecheque.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG efectivoeffective.ADJ.M.SG .
  the cash was there, there was cash next to my check
90ASHsí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chequecheque.N.M.SG contraagainst.PREP Citibankname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  yes, because I have a check against Citibank at the minute
118ASHes un polvo .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG polvopowder.N.M.SG .
  it is a powder
121ASHes un polvo negro .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG polvopowder.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  it is a black powder
194JACyo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
  I have a pencil, no, that pencil does not work
201ASHbueno yo sé que tienen un montón de aplicacion(es) .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG deof.PREP aplicacionesapplication.N.F.PL .
  well, I know they have a bunch of applications
205ASHy él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG bombillobulb.N.M.SG .
  and he knows how to change a light bulb
205ASHy él [/] <él sabe cambiar un > [/] él sabe cambiar un bombillo .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cambiarshift.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG bombillobulb.N.M.SG .
  and he knows how to change a light bulb
274ASHsí se parece un patito volando !
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG patitoduckling.N.M.SG.DIM volandoblast.V.PRESPART !
  yes, she is like a flying duck !
376ASHestá como un internE .
  estábe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG internintern.N.SG .
  he is like an intern
451JAC<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
  ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL .
  put a hundred here and here and both are the same
451JAC<pones un > [/] pones un cien aquí y aquí y son los [///] son iguales .
  ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ponesput.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cienhundred.NUM aquíhere.ADV yand.CONJ aquíhere.ADV yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL sonbe.V.3P.PRES igualesequal.ADJ.M.PL .
  put a hundred here and here and both are the same
553JAC+< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts
557JACno tiene que ser un restaurantE .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  it doesn't have to be at a restaurant
567JACyo quiero comerme un hotdogE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk .
  I want to eat a hot dog
574JAC+< yo me comí un hotdogE hoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV .
  I ate a hot dog today
585ASHy cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ?
  and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today?
589JACy era un [//] (.) no era hotdogE .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hotdogunk .
  and it wasn't a hot dog
591JACparece una salchicha sí era un pito largo así .
  pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pitowhistle.N.M.SG largolong.ADJ.M.SG asíthus.ADV .
  it looked like a sausage, yes, but it was this long
617ASH+< me lo pones en un plato y ya +/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV .
  put it on a plate, that's it
629JACo si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw .
  oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON .
  or if you don't take some beans, nothing
630JACtú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES entrebetween.PREP salsitasauce.N.F.SG.DIM yand.CONJ salsitasauce.N.F.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP carnemeat.N.F.SG tambiéntoo.ADV .
  you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there
691ASHy me gustaría estar adelantada un poquito .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND estarbe.V.INFIN adelantadaadvance.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  and I would like to be a little ahead
697ASHsi puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
  siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM .
  if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
697ASHsi puedo yo aunque sea quedarme sin pagar renta un mes por adelantarme así para que cuando los niños vengan yo puedo pagar para llevarlos a DisneyworldSE un ratito .
  siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP pagarpay.V.INFIN rentaincome.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG porfor.PREP adelantarmeadvance.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] asíthus.ADV parafor.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN parafor.PREP llevarloswear.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG ratitowhile.N.M.SG.DIM .
  if I can, even if I avoid paying the rent a month ahead of time, then that way when the children come I can pay to take them to Disneyworld for a little bit
698JACa DisneyworldSE un ratico ?
  ato.PREP Disneyworldname unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG ?
  to Disneyworld for a little bit?
701ASHno pero solamente por un día o dos días .
  nonot.ADV perobut.CONJ solamenteonly.ADV porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM díasday.N.M.PL .
  no, but just for a day or two
702JACpor un día no ?
  porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG nonot.ADV ?
  for a day, no?
871JACy decía yo que yo era un hombre .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and I would say that I was a man

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481