53 | ASH | andE ChrisSE wasE allE culetita &=squeal caminando tú sabes así <como cuando &je> [//] como una niña eh enamorada . |
| | andand.CONJ Chrisname waswas.V.3S.PAST allall.ADJ culetitaslinky.ADJ.F.SG caminandowalk.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ comoeat.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG eheh.IM enamoradaenamoured.ADJ.F.SG . |
| | and Chris was all slinkyl, walking, you know, like, when a young girl is in love. |
76 | ASH | +< ahSE pero yo creí que tú me estabas pidiendo dónde estaba . |
| | ahah.IM perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF pidiendorequest.V.PRESPART dóndewhere.INT estababe.V.13S.IMPERF . |
| | ah, but I thought that you were asking me where it was |
585 | ASH | y cómo es que tú te comiste un hotdogE si yo te traje almuerzo hoy ? |
| | yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comisteeat.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST almuerzobreakfast.N.M.SG hoytoday.ADV ? |
| | and how is it that you ate a hot dog if I brought you lunch today? |
666 | ASH | tú has visto el refrigerador ahora ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG refrigeradorrefrigerator.N.M.SG ahoranow.ADV ? |
| | have you seen the refrigerator now? |
704 | ASH | imagínate tú tener que manejar cinco horas . |
| | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] túyou.PRON.SUB.MF.2S tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ manejaroperate.V.INFIN cincofive.NUM horastime.N.F.PL . |
| | imagine having to drive five hours |
753 | ASH | &e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello . |
| | suenasound.V.2S.IMPER muyvery.ADV frustradofrustrate.V.PASTPART deof.PREP quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S viveslive.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL limpiarclean.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cuartofourth.N.M.SG hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG hacerdo.V.INFIN aquellothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that |
753 | ASH | &e suena muy frustrado de que (.) si tú vives en mi casa (.) gratis (.) tú no estás haciendo estas cosas (.) limpiar su cuarto hacer esto hacer aquello . |
| | suenasound.V.2S.IMPER muyvery.ADV frustradofrustrate.V.PASTPART deof.PREP quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S viveslive.V.2S.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG gratisfree.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL limpiarclean.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG cuartofourth.N.M.SG hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG hacerdo.V.INFIN aquellothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | he sounds frustrated about, if you live in my house free, you're not doing these things, not cleaning his room, not doing this or that |
765 | ASH | +" porque tú tienes teléfono . |
| | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES teléfonotelephone.N.M.SG . |
| | because you have a telephone |
766 | ASH | +" y entonces tú te lo pasas a [///] en xxx . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pasaspass.V.2S.PRES ato.PREP enin.PREP . |
| | and then you spend it in ... |
778 | ASH | tú [/] tú eres menor de edad todavía . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES menorminor.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG todavíayet.ADV . |
| | you are still a minor |
778 | ASH | tú [/] tú eres menor de edad todavía . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES menorminor.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG todavíayet.ADV . |
| | you are still a minor |
863 | ASH | +< y tú te +/. |
| | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | and you |
864 | ASH | tú no trabajaste antes de eso ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV trabajastework.V.2S.PAST antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | did you not work before that? |
889 | ASH | que tú le llevabas comida a tu mamá . |
| | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S llevabaswear.V.2S.IMPERF comidameal.N.F.SG ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | you took food to your mom |