MIAMI - Herring3
Instances of trece

687ASHdesde este momento (.) al segundo que viene siendo veintiocho (.) probablemente como el trece .
  desdesince.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG segundosecond.N.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES siendobe.V.PRESPART veintiochotwenty_eight.NUM probablementeprobably.ADV comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG trecethirteen.NUM .
  from this moment to the second twenty-eighth that's coming, probably like the thirteenth
811ASHRu(pert)SE [/] RupertSE salió de la casa a las trece .
  Rupertname Rupertname salióexit.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL trecethirteen.NUM .
  Rupert left the house when he was thirteen
812JACa los trece ?
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM ?
  thirteen?
813ASHtrece años .
  trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL .
  thirteen years old
815ASHPacoSE viene trabajando para su padre por desde que tenía trece .
  Paconame vienecome.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG padrefather.N.M.SG porfor.PREP desdesince.PREP quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF trecethirteen.NUM .
  Paco has been working for his dad since he was thirteen
822ASH+" no si yo trabajaba a los trece .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trabajabawork.V.13S.IMPERF ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM .
  well I worked since I was thirteen
828JAC&ts si RupertSE se salió a su ca(sa) [/] de su casa a los trece años .
  siif.CONJ Rupertname seself.PRON.REFL.MF.3SP salióexit.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL .
  if Rupert left home at thirteen

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481