40 | JAC | +< este tipo xxx . |
estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG . | ||
this guy | ||
41 | ASH | +< ese tipo ajá así mismito . |
esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG ajáaha.IM asíthus.ADV mismitoexact_same.ADJ.M.SG.DIM . | ||
that guy, aha, yes, that way | ||
634 | JAC | y vas pa(ra) donde el tipo y le dice +". |
yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . | ||
and you go to the guy and tell him |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.