MIAMI - Herring3
Instances of tengo

90ASHsí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chequecheque.N.M.SG contraagainst.PREP Citibankname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  yes, because I have a check against Citibank at the minute
92ASHque el viernes (..) tengo que hacer &efek [//] efecto .
  quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN efectoeffect.N.M.SG .
  I have to make it effective on Friday
93ASHay dios tengo una cita con una muchacha para hacerle los impuestos .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG parafor.PREP hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL .
  oh God, I have an appointment with a lady to do her taxes
194JACyo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
  I have a pencil, no, that pencil does not work
533JACohSE tengo hambre .
  ohoh.IM tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG .
  oh, I'm hungry
595ASHoye (.) sabes qué tengo que decirle al (.) valetE que los hotdogsE del carrito están más baratos y mejor seguro +/.
  oyehear.V.2S.IMPER sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG valetvalet.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hotdogsunk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG estánbe.V.3P.PRES másmore.ADV baratoscheap.ADJ.M.PL yand.CONJ mejorgood.ADJ.M.SG segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  listen, you know I have to tell the valet guy that the hot dogs from the foodcart are cheaper and safer
612ASHquiere decir que yo no tengo que comer pan cuando yo como hotdogE ?
  quierewant.V.2S.IMPER decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN panbread.N.M.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES hotdogunk ?
  it means that I do not have to eat bread when I eat a hot dog?
648ASHentonces tengo esta cantidad .
  entoncesthen.ADV tengohave.V.1S.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG cantidadquantity.N.F.SG .
  then I have this amount
703ASHno ten(go) [/] tengo que quedarme una noche con ellos .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  no, I have to stay overnight with them
703ASHno ten(go) [/] tengo que quedarme una noche con ellos .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  no, I have to stay overnight with them
725ASHtengo junio julio (.) y agosto si lo separo .
  tengohave.V.1S.PRES junioJune.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S separoseparate.V.1S.PRES .
  I have June, July and August if I separate them

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481