| 11 | ASH | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 62 | ASH | +" sí yo sé . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | yes I know |
| 79 | ASH | sí hoy . |
| | | síyes.ADV hoytoday.ADV . |
| | | yes, today |
| 88 | ASH | pero sí quería que lo [/] lo fueras y lo depositaras en tu cuenta de CitibankSE . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerasbe.V.2S.SUBJ.IMPERF yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S depositarasdeposit.V.2S.SUBJ.IMPERF enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cuentatally.N.F.SG deof.PREP Citibankname . |
| | | yes I wanted you to go and deposit it in your Citibank account |
| 90 | ASH | sí porque es que tengo un cheque contra CitibankSE ahorita . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chequecheque.N.M.SG contraagainst.PREP Citibankname ahoritain_a_moment.ADV.DIM . |
| | | yes, because I have a check against Citibank at the minute |
| 119 | ASH | sí se dice polvo . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES polvopowder.N.M.SG . |
| | | yes powder is the word |
| 133 | ASH | ay sí . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV . |
| | | oh yes |
| 142 | ASH | sí eso fue lo que hice esta mañana <para &i> [//] para llevarte almuerzo . |
| | | síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG parafor.PREP parafor.PREP llevartewear.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] almuerzobreakfast.N.M.SG . |
| | | yes, that is what I made this morning to take you lunch |
| 192 | ASH | +< sí por favor . |
| | | síyes.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | yes, please |
| 271 | ASH | sí [=! laugh] . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 274 | ASH | sí se parece un patito volando ! |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pareceseem.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG patitoduckling.N.M.SG.DIM volandoblast.V.PRESPART ! |
| | | yes, she is like a flying duck ! |
| 277 | ASH | sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 277 | ASH | sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 384 | ASH | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 387 | JAC | sí ? |
| | | síyes.ADV ? |
| | | yes? |
| 422 | JAC | sí whatE isE itE forE ? |
| | | síyes.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP ? |
| | | |
| 538 | ASH | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 539 | ASH | sí [/] sí se puede . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | yes, yes it's possible |
| 539 | ASH | sí [/] sí se puede . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | yes, yes it's possible |
| 576 | JAC | así largo sí . |
| | | asíthus.ADV largolong.ADJ.M.SG síyes.ADV . |
| | | like this long, yes |
| 582 | ASH | sí ? |
| | | síyes.ADV ? |
| | | yes? |
| 583 | JAC | sí el carrito ese de comida trae hotdogE . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES hotdogunk . |
| | | yes, that foodcart has hot dogs |
| 591 | JAC | parece una salchicha sí era un pito largo así . |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pitowhistle.N.M.SG largolong.ADJ.M.SG asíthus.ADV . |
| | | it looked like a sausage, yes, but it was this long |
| 609 | ASH | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 616 | JAC | sí pero es +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES . |
| | | yes but it is |
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG . |
| | | yes, because the sauce is from the meat |
| 699 | ASH | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 708 | JAC | sí si no hay na(da) que hacer . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN . |
| | | yes, if there is nothing else to do |
| 712 | ASH | sí porque ella no viene al mismo tiempo . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vienecome.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | yes because she does not come at the same time |
| 817 | ASH | sí esa fue una de las primeras excusas que él usó cuando él mandó al niño a trabajar . |
| | | síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL excusasexcuse.N.F.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S usóuse.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S mandóorder.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | yes, that was one of the first excuses he used when he sent the boy to work |
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| | | síyes.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG . |
| | | yes to the school, no, the school is the school |
| 881 | JAC | sí sí aquí llegué . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV lleguéget.V.1S.PAST . |
| | | yes, yes, I got here |
| 881 | JAC | sí sí aquí llegué . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV aquíhere.ADV lleguéget.V.1S.PAST . |
| | | yes, yes, I got here |
